JT 的翻譯小窩

今天要來翻的是卡莉新專輯 The Loneliest Time 的同名單曲

這首卡莉在釋出前下的註解就已經讓人期待無比

「這會是一首充滿迪斯可復古風格的 power ballad，4 分多鐘分成五個部分。」

請問這到底要怎麼能不期待 聽完整首歌後 我覺得比我想的還要再更抒情一些

但是整體來說還是是四分多鐘的滿滿誠意 感覺兩個人不像是音樂在合作

而是用心靈在交流啊！！！！！

正當你以為卡莉沒辦法再進化的時候 他卻可以每一次都端出驚艷四方的作品 我真的是只能 STANNNNNNNN

-

[Verse 1: Carly Rae Jepsen, Both]
I've had one of those bad dreams 做了一場關於你的惡夢
Where we're standin' on your street 夢見你我站在街上
I quit smokin' those cigarettes 戒了平常在吸的菸
But I'm never gettin' over it 但我卻永遠無法釋懷 
And you're lookin' right through me 你就這麼直直注視著我
Just like Shakespeare wrote a tragedy 我們就像莎翁筆下的悲劇
But our story, never finished it 我們的故事從不會有完結
'Cause our love, we never finished it 因為我們的愛從不會結束

[Chorus: Carly Rae Jepsen, Rufus Wainwright, Both]
I'm comin' over tonight 今天我會來拜訪你
Knock on your door just like before 如往常那樣的敲你家門
I need that look in your eyes (Look in your eyes) 我想要你再次注視我雙瞳
'Cause we'vе had the loneliest timе (Loneliest time) 因為我們都經歷過那最寂寞的時光
I'm thinkin' all through the night (All through the night) 整夜都在心心念念這件事
I could be yours just like before 想像以前那樣繼續與你相依
Rewrite another try 重新再嘗試一次
'Cause we've had the loneliest time 只因我們都經歷過那最寂寞時光

[Post-Chorus]
If you wanna try it 若你想要嘗試
If you wanna try me 不妨試試和我在一起
If you wanna try, love 想要嘗試感受戀愛
Baby, leave the light on for me 拜託了請把機會留給我
If you wanna try it 想要給予嘗試
If you wanna try me 不妨試試和我在一起
If you wanna try, love 倘若你想要嘗試戀愛

[Verse 2: Rufus Wainwright, Carly Rae Jepsen, Both]
I've had more of those bad dreams 做了一場關於你的惡夢
You were ten feet in front of me 你就離我不過十呎遠
I went runnin', but I couldn't catch 追向你卻總是碰不及
Just the shadow of your silhouette 只望見你輪廓下的陰影
Then you spoke the words to me 聽見你對我說了些話
When you left, I still need to unpack it 你離去後我也該收拾行囊
Let's save "sorry" for another night 道歉這事先將其擱著
'Cause this time, love, we're gonna get it right 這次一定得讓一切重回正軌

[Chorus: Carly Rae Jepsen, Rufus Wainwright, Both] 
I'm comin' over tonight (Over tonight) 今天我會來拜訪你
Knock on your door just like before 如往常那樣的敲你家門
I need that look in your eyes (Look in your eyes) 我想要你再次注視我雙瞳
'Cause we've had the loneliest time (Loneliest time) 因為我們都經歷過那最寂寞的時光
I'm thinkin' all through the night (All through the night) 整夜都在心心念念這件事
I could be yours just like before 想像以前那樣繼續與你相依
Rewrite another try 重新再嘗試一次
'Cause we've had the loneliest time 只因我們都經歷過那最寂寞時光

[Post-Chorus: Carly Rae Jepsen]
If you wanna try it 若你想要嘗試
If you wanna try, love (If you wanna try me) 不妨試試和我在一起
If you wanna try, love 想要嘗試感受戀愛
If you wanna try me (Baby, leave the light on for me) 不妨試試和我在一起
If you wanna try it 若你想體驗一次
If you leave the light on for me (If you wanna try me)  拜託了請把機會留給我
I just need back into (If you wanna try, love) 我一定得成功重返
I just need back into your life (Baby, leave the light on for me) 一定要重新走進你的人生裡

[Bridge: Carly Rae Jepsen]
What happened was we reached the moon 發生了什麼 不是一切進展順利嗎
But lost in space, I think we got there all too soon 卻時常迷失自我 或許是進展太快了點
But you know what? I'm comin' back for you, baby 但知道嗎 我一定會重回你身邊
I'm comin' back for you 我會重新彌補和你的一切

[Outro: Carly Rae Jepsen & Rufus Wainwright]
And in the mornin' 到了早晨時分
Sun hits the water 太陽浮出水面
Is this nirvana? 這裡難道是涅槃嗎
And in the mornin' 到了早晨時分
Sun hits the water 太陽浮出水面
Is this nirvana? 這裡難道是涅槃嗎
And in the mornin' 到了早晨時分
Sun hits the water 太陽浮出水面
Is this nirvana? 這裡難道是涅槃嗎