JT 的翻譯小窩

接下來就要來進行我們的 Lucid Dreams 翻譯列車啦

第一首要進行的當然就是 Homesick 了 畢竟這首歌可是在台灣演唱過的呢

當時我在現場聽到這首歌就瞬間覺得這首歌的 vibe 和他以前的歌很不一樣

BoyWithUke 在這首歌講的是關於思鄉的情緒

離開了家 故人是否會惦記著我呢 聯絡了卻像斷了訊 難道這就是我們的盡頭嗎

我個人覺得這首歌尤其在副歌營造上真的相當有氛圍感

很適合現在（像我）這樣離家千萬里的遊子們聽

-

[Verse 1]
It feels like a year ago 感覺已過了一年
The last time I saw you 自從我上次見到你
I think that you weren't at home 我想你不在家
The last time I called you 上次打給你都沒接通
I hope that you think of me 我希望你會想到我
Baby, I'm homesick 我的思鄉病又犯了

[Chorus]
And I'd call you again 我應該要再聯絡你的
But I swear I've been busy 但我發誓我真的太忙了
I'm losing my friends 身邊朋友一個個失去 
They won't say that they miss me 他們不會再說他們想念我
I'll sleep when I'm dead 直至生命消亡我才會入睡 
Until then I'm just homesick 直至之前我只是犯了思鄉病
(Baby, I'm homesick) 

[Verse 2]
I'm trying my hardest 我已經竭盡我全力
Even then you know that I might not be free 當時你也知道我可能沒什麼時間 
(Baby, I'm homesick)
I've got responsibilities 我有很多該盡的責任
But, baby, I'm homesick 但寶貝 現在我思鄉病又犯了
(Baby, I'm homesick)

[Chorus]
And I'd call you again 我應該要再聯絡你的
But I swear I've been busy 但我發誓我真的太忙了
I'm losing my friends 身邊朋友一個個失去 
They won't say that they miss me 他們不會再說他們想念你
I'll sleep when I'm dead 直至生命消亡我才會入睡 
Until then I'm just homesick 直至之前我只是犯了思鄉病
(Baby, I'm homesick) 

[Verse 3]
And I saw your last text 看見你最後傳來的訊息
I hopе that you weren't wasted 希望不是你喝醉才傳的
I like to pretend that we're back in your basement 總喜歡回想我們在你地下室裡
We'll lie on your twin-size bed 一起躺在你雙人床上的悠閒時光
I'm just homesick 我只是犯了思鄉病
(Baby, I'm homesick)

[Bridge]
So take me home (Ooh-ooh, ooh-ooh) 帶我回家吧
Baby, I'm homesick (Ooh-ooh, ooh-ooh) 我的思鄉病又犯了
Baby, I'm homesick (Ooh-ooh, ooh-ooh) 我又犯鄉愁了
Baby, I'm homesick (Ooh-ooh, ooh-ooh) 我的思鄉病又犯了
Baby, I'm homesick (Ooh-ooh, ooh-ooh) 我又犯鄉愁了

[Outro]
And I'll see you again 我會再與你相會的
Even if it is the last thing that I do 即使這是我人生最後一件事
I know we'll make it through 我知道我們會做到的
But I'm homesick 但現在我又犯了思鄉病