JT 的翻譯小窩

(G)I-DLE 推出全新特別 EP Heat

這是女娃們第一次沒有 I XX 名字的 EP

但這張 EP 同時也是屬於比較特別的類型 因為是女娃們的第一張全英文 EP

之前的 I DO 也有收錄在其中喔 整張都有跟 88risin 合作

而且這次的新歌還有和我男神 Ryan 合作 可以說是完美組合了吧

話歸如此這首我可能還是要消化一下 我覺得跳到副歌的段落有點小突兀

其他段落我都滿愛的 MV 就不用說了 新娘米妮漂亮翻了ㄚ！！！

-

[Chorus]
I want the oh my, oh my, O-M-G 想要感受驚奇 人生就是要刺激
I want that right now, no B-R-B 現在就要 沒有稍待片刻
I want that all matte big black S-U-V 給我那黑色霧面大休旅車
I want that, I want that 我想要得到 全給我獻上
I want the oh my, oh my, O-M-G 想要感受驚奇 人生就是要刺激
I want that right now that, you and me 現在就想要 你我在一起 
I want that oui merci no c'est la vie 是的沒錯 人生就是該如此
I want that, I want that 我想要得到 全給我獻上

[Verse 1]
Don’t stop we run through the yellows 別停下 前方黃燈也要闖過
We go pedal to the metal 油門踩下 加速千萬不要停
Then on stage collecting the medals 一路上不停收穫成就
We here ain't no higher level 一起制霸成就最高點
If you wondering, I'm too hot for layers 倘若你好奇 抱歉我太火辣你碰不起
See you only when I come up for air 只有我想要時才會去見你
Get you tongue tied dunno what to say 讓你瞠目結舌不知該說什麼
What? Huh? 想說什麼 有種說出來啊

[Pre-Chorus]
I want you to fall 我想看你沉淪
Hardest of all 最困難的一件事
Until the tears roll down your face 直到我看見淚水從你臉上滑落
Saying my name 喊出我名
Or nothing at all 否則你會一無所有
I only want everything 我全部一切都想要

[Chorus]
I want the oh my, oh my, O-M-G 想要感受驚奇 人生就是要刺激
I want that right now, no B-R-B 現在就要 沒有稍待片刻
I want that all matte big black S-U-V 給我那黑色霧面大休旅車
I want that, I want that 我想要得到 全給我獻上
I want the oh my, oh my, O-M-G 想要感受驚奇 人生就是要刺激
I want that right now that, you and me 現在就想要 你我在一起 
I want that oui merci no c'est la vie 是的沒錯 人生就是該如此
I want that, I want that 我想要得到 全給我獻上

[Verse 2]
Green light stop doing nothing 綠燈了 別什麼都不做
Start pushing loosen my buttons 快點來解開我衣釦
Share one seat from LA to London (Uh) 洛杉磯到倫敦 共享一張位子
This could turn into something 這樣應該能代表些什麼吧
We could do this all up and down the coastline 何時何地我們都能這樣
If you wanna come in close no I don’t bite 想要就靠近 我可不會咬人
Get on over here 快點來我的身邊 
And don’t fight the moonlight (Uh) 別克制自己內心的慾望

[Pre-Chorus]
I want you to fall 我想看你沉淪
Hardest of all 最困難的一件事
Until the tears roll down your face 直到我看見淚水從你臉上滑落
Saying my name 喊出我名
Or nothing at all 否則你會一無所有
I only want everything 我全部一切都想要

[Chorus]
I want the oh my, oh my, O-M-G 想要感受驚奇 人生就是要刺激
I want that right now, no B-R-B 現在就要 沒有稍待片刻
I want that all matte big black S-U-V 給我那黑色霧面大休旅車
I want that, I want that 我想要得到 全給我獻上
I want the oh my, oh my, O-M-G 想要感受驚奇 人生就是要刺激
I want that right now that, you and me 現在就想要 你我在一起 
I want that oui merci no c'est la vie 是的沒錯 人生就是該如此
I want that, I want that 我想要得到 全給我獻上

[Bridge]
I want that P-S-Y-C-H-O-T-I-C kinda love 我想要的是瘋狂激烈的情愛
P-S-Y-C-H-O-T-I-C kinda love 像個瘋子一樣的去愛

[Chorus]
I want the oh my, oh my, O-M-G 想要感受驚奇 人生就是要刺激
I want that right now, no B-R-B 現在就要 沒有稍待片刻
I want that all matte big black S-U-V 給我那黑色霧面大休旅車
I want that, I want that 我想要得到 全給我獻上
I want the oh my, oh my, O-M-G 想要感受驚奇 人生就是要刺激
I want that right now that, you and me 現在就想要 你我在一起 
I want that oui merci no c'est la vie 是的沒錯 人生就是該如此
I want that, I want that 我想要得到 全給我獻上