JT 的翻譯小窩

大家還記得我是位翻譯部落客吧？XDD (我自己都快忘了哈哈哈)

抱歉最近都跟Riri看齊 都在搞我的時尚副業

沒辦法 最近NTM中毒 加上讀書讀累了就很想上來發篇NTM文 看看養眼的Models(腦公)們♥

就很久沒翻譯 

還有一個原因是最近的歌都不怎麼樣

應該說 好歌還是有 但沒有好到讓我去翻的動力

所以說1999救了我啊QQ

-

大家都知道最近的音樂主流已經不是POP而是說唱音樂了

最近Billboard清一色全是嘻哈音樂

POP整個大為衰退 唯一頂住的台柱大概只剩下Ari 但Sweetener再不打單熱潮就要退啦～

很高興插吸插依然秉持初衷 做出POP到不行有夠洗腦有夠讚的POP給我們♥

今年他的作品可說是又提升了一個檔次

我個人認為比去年的作品又上升了好幾個level

大家應該都有看過幾個月前讓我高潮的No Angel翻譯吧(好啦我覺得應該沒幾個人看過)

這首新歌再釋出前就已經公布了合作名單

光是看到插吸插根戳哥的合作消息就讓我高潮了許久

更別提這致敬1999年名電影<駭客任務>的單曲封面

單曲釋出果然沒讓我失望 也讓我十分感動

因為第一  我好久沒找到能讓我一直Replay的歌了

第二 他們的聲音怎麼可以這麼Match阿♥

這首歌的背景故事也十分有趣

大家也都知道絲絲2014的名專<1989>是絲絲的出生年

英國女歌手安瑪莉之前也有一首<2002>

這次又來個1999啦XDD

1999致敬了相當多的1999經典

先是以1999年Windows的螢幕保護特效作為視覺特效

歌詞裡也提到了MJ跟懶妮的名曲<...Baby One More Time>

華納女歌手都喜歡用年份來致敬懶妮啊！(是要提醒他歲月不饒人嗎)(亂講話 人家懶妮依然年輕貌美好嗎！)

以下為翻譯 請原諒我的廢話 我好久沒寫翻譯文了有點興奮

#

[Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]
I just wanna go back, back to 1999 好希望能回到過去 回到一九九九
Take a ride to my old neighborhood 回到老社區 探望我的老鄰居
I just wanna go back, sing "Hit me baby, one more time" 我好想要回到過去 唱著"寶貝 再一次"
Wanna go back, wanna go 我想回到過去 好想要回去

[Verse 1: Charli XCX]
Yeah, I just wanna go back 想回到當年
Nike Airs, All That 蒐集整套經典Air款耐吉鞋
CD, old Mercedes 那些唱片 古典賓士轎車
Drive 'round listening to Shady like, oh 四處兜遊 聽著阿姆的歌 
Never under pressure, oh 內心完全沒有壓力
Those days it was so much better, oh 那些老日子比現在好太多了
Feelin' cool in my youth, relaxin' 青春年華盡情耍酷 天天放鬆自在
No money, no problem 沒有金錢困擾 人生暢行無阻
It was easy back then 以前的日子簡單多了

[Pre-Chorus: Charli XCX]
Ooh, wish that we could go back in time, uh 真希望我們能夠回到過去
Good memories 那些美好的回憶
Ooh, maybe we could do it tonight 也許我們今晚就能穿梭重新感受
Tonight's the night 今晚就是時候

[Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]
I just wanna go back, back to 1999 好希望能回到過去 回到一九九九
Take a ride to my old neighborhood 回到老社區 探望我的老鄰居
I just wanna go back, sing "Hit me baby, one more time" 我好想要回到過去 唱著"寶貝 再一次"
Wanna go back, wanna go 我想回到過去 好想要回去

[Verse 2: Troye Sivan, Charli XCX & Both]
Yeah, I remember back home 還記得家裡當時的情況
Best friends, all night, no phone 與最好的朋友通宵整夜 沒有手機叨擾
No cares, I was dumb and so young 沒有任何顧慮 年輕時總是莽撞
My room singing Michael Jackson (hee, hee) 在房間裡高唱麥克傑克森的經典 (高唱著)
Never under pressure, oh 從沒體驗過什麼是壓力
Those days it was so much better, oh 那些過往比現在好太多了
Feelin' cool in my youth, I'm askin' 青春年華盡情耍酷 我內心疑問著
"Does anyone remember how we did it back then?" 是否還有人記得那些往日美好

[Pre-Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]
Ooh, wish that we could go back in time, uh 真希望我們能夠回到過去
Good memories 那些美好的回憶
Ooh, maybe we could do it tonight 也許我們今晚就能穿梭重新感受
Tonight's the night 今晚就是時候
Ah, yeah 讓我們一起懷舊

[Chorus: Charli XCX]

I just wanna go back, back to 1999 好希望能回到過去 回到一九九九
Take a ride to my old neighborhood 回到老社區 探望我的老鄰居
I just wanna go back, sing "Hit me baby, one more time" 我好想要回到過去 唱著"寶貝 再一次"
Wanna go back, wanna go 我想回到過去 好想要回去

[Post-Chorus: Charli XCX, Troye Sivan & Both]
Back to where we came from 回到我們出生的那一年
Playin' air guitar on the roof 在屋頂上玩弄著空氣吉他
In the kitchen, up on the table 在廚房裡 我們坐在餐桌上
Like we had a beautiful view 如同我們能將一切美景盡收眼底
I wanna go 我想要回到過去
I just wanna go back, back to 1999 我想要回去一九九九那年 
Ah, yeah 我好想回去

[Bridge: Troye Sivan & Charli XCX]
Back to 1999 回到一九九九
I know those days are over but a boy can fantasize 我知道那些日子已過 但你還是能對此充滿驚奇
'Bout JTT on MTV and when I close my e-e-eyes 閉上眼時還能聽到辛巴的聲音迴盪腦中 (JTT=Jonathan Taylor Thomas 為<獅子王>中辛巴的配音者) 
And I'm right there, right there 我就在這 我就在此
And he's right there, right there 他也在這 就在此處
And we're right there, right there 我們都在這 活過這一年
Ah, ah, ah, I wanna go back 而現在 我只希望能夠回到當年

[Chorus: Charli XCX with Troye Sivan] 
I just wanna go back, back to 1999 (yeah) 好希望能回到過去 回到一九九九 (回到當年美好)
Take a ride to my old neighborhood (ride, uh huh) 回到老社區 探望我的老鄰居 (四處逛逛)
I just wanna go back, sing "Hit me baby, one more time" 我好想要回到過去 唱著"寶貝 再一次"
Wanna go back, wanna go (I wanna go) 我想回到過去 好想要回去 (我想回去)

[Post-Chorus: Charli XCX Troye Sivan & Both]
Back to where we came from (came from) 回到我們出生的那一年 (來自的那年)
Playin' air guitar on the roof (uh huh) 在屋頂上玩弄著空氣吉他 (撥弄著琴弦)
In the kitchen, up on the table 在廚房裡 我們坐在餐桌上
Like we had a beautiful view 如同我們能將一切美景盡收眼底
I wanna go 我想要回到過去
I just wanna go back, back to 1999 (go back) 好希望能回到過去 回到一九九九 (回到當年)
Go back, yeah, yeah 回到過去那時的美好
I just wanna go back, back to 1999 (yeah back to 1999) 好希望能回到過去 回到一九九九 (沒錯回到一九九九)
Yeah, take me back to '99 拜託帶我回到一九九九吧