JT 的翻譯小窩

BoyWithUke 無預警釋出新 EP Antisocial（很對我口味的名字 XD）

除了前幾週釋出的 Rockstar 以外另外還收錄了兩首歌曲

idtwcbf 這首歌便是其中之一 為 I don't think we can be friends 的縮寫

編曲部分這首歌比較回到以前 BoyWithUke 的路線 走一個純粹烏克麗麗的路線

歌詞則是和以往一樣直截了當 他在歌詞裡唱到他對舊情人的惦念

想重返過去的美好 但和你當朋友只會讓一切變得更複雜 那我想我們還是連朋友都別當好了

-

[Intro]
Ooh, oh, no, no, no, no, oh
Ooh, no, no, no, no

[Chorus]
Half my heart wants what we had again (Oh) 一半的我希望能重返過去美好
Falling apart thinkin', what could've been? 崩潰地不斷思考 原先結局可能是什麼
Don't make it harder than it has to be 別再讓一切變得更加艱難
Baby, please, I don't think we can be friends (Can be friends, we can, we can) 親愛的拜託了 可不認為你我還能作朋友
Half of my heart wants what we had again (We can, we can) 一半的我希望能重返過去美好
Falling apart thinkin', what could've been? (Oh, oh) 崩潰地不斷思考 原先結局可能是什麼
Don't make it harder than it has to be 別再讓一切變得更加艱難
Baby, please, I don't think we can be friends (Can be friends, we can, we can) 親愛的拜託了 可不認為你我還能作朋友

[Verse]
I just wanna stop, had enough, out of love and out of luck 只想停下一切 受夠這一切了 一路沒愛又沒運氣
I don't wanna give a fuck about my feels, dulls enough 不想再在乎自己的感受 麻木一切就夠了
Emotionally uninvested, resting for the day to come 一切感情關上 自我休息到痊癒那日
Try my hardest not to run away from everything I've done 竭盡一切不去逃避過去所做的一切
But I'm looking back, ignoring facts 但我總沉浸追憶 忽略一切現實
I see two moons but walk six paths 看見兩個月亮 眼前道路卻充滿分歧
Inside my head, I'm going mad for you 腦海深處的我 對你可是癡迷不已

[Chorus]
Half of my heart wants what we had again (We can, we can) 一半的我希望能重返過去美好
Falling apart thinkin', what could've been? (Oh, oh) 崩潰地不斷思考 原先結局可能是什麼
Don't make it harder than it has to be 別再讓一切變得更加艱難
Baby, please, I don't think we can be friends (Ooh) 親愛的拜託了 可不認為你我還能作朋友

[Bridge]
I just wanna go, I just wanna go 我只想遠走高飛 逃離一切
I wanna take it slow (Take it slow) 想要慢下自己的步調
I just wanna go, I just wanna go 遠離塵囂 逃離一切
I wanna take it slow (Take it slow) 想要慢下自己的腳步

[Chorus]
Half of my heart wants what we had again (We can, we can) 一半的我希望能重返過去美好
Falling apart thinkin', what could've been? (Oh, oh) 崩潰地不斷思考 原先結局可能是什麼
Don't make it harder than it has to be 別再讓一切變得更加艱難
Baby, please, I don't think we can be friends (Can be friends, we can, we can) 親愛的拜託了 可不認為你我還能作朋友

[Outro]
Ooh, oh, no, no, no, no, oh
(Can be friends, we can, we can) 
Ooh, no, no, no, no
(Can be friends, we can be friends)