JT 的翻譯小窩

PTAD 終於釋出了他們即將釋出的新專輯的第二首歌曲

我覺得這首整體來說架構跟上一首滿像的 XD 鮮明度整體又沒有上一首強 

但是！一切都有個但是

我們 Brendon 在 MV 裡真的太可愛犯規ㄌ 所以這首歌無限上綱無限加分（任性）

Brendon 在 MV 裡面跟女主角的互動根本就是想讓我們這些小粉絲眼紅忌妒吧 XD

雖然我剛剛說歌曲整體架構沒有太強烈 但歌詞依舊是滿值得玩味的

總的來說個人還是滿喜歡這首的 總之就是繼續敲碗新專輯就對了 ><

-

[Verse 1]
Honeybee, honey, I can hear the gossip buzzin' 'round the hive 眾人簇擁女王蜂 總能聽見八卦四處流傳
Ecstasy, love it up until the point you sting me and I die 霎時間的狂歡 直到你狠狠給了我一個痛快
You and me don't deserve each other 你和我我們不值得擁有彼此 
We ain't no star-crossed lovers, we just get carried away 我們不是什麼悲情鴛鴦 可別得意忘形了

[Pre-Chorus]
Oh shit, you're kissin' my neck, kissin' my chest 完了 看你這樣從我頸部吻到胸膛
Now I remember why we fell in love 讓我瞬間回憶起當初為何墜入愛河
Hot smoke, feels like we just met, lips I couldn't kick 火熱氣息交織 若回到初遇貪圖那我吻不得的唇
Honey, honey, you're my favorite drug 親愛的 你就像我最沉癮的毒藥一樣

[Chorus]
Keep your disco, give me T. Rex 迪斯可樂放下去 給我暴龍樂團搖滾
Makeup sex in the middle of a breakup 分手中途來場和好歡愛
Blessed be your last cigarette 幸運能成為你最後一個男人
Makeup sex in the middle of a breakup 分開之間讓我們來場和好交歡

[Verse 2]
Destiny, I hate those words like destiny, forever and all time 命運永遠一輩子這種詞我最討厭
Guarantee, guaranteed we live forever, least until tonight 發誓說會在一起一輩子 期限不過到昨夜
You and me ain't no Bonnie and Clyde 你和我從不是什麼亡命鴛鴦
Although we tried and tried, we gave ourselves away (Ahhh) 再怎麼努力下去最後也是放棄一途

[Pre-Chorus]
Oh shit, you're kissin' my neck, kissin' my chest 完了 看你這樣從我頸部吻到胸膛
Now I remember why we fell in love 讓我瞬間回憶起當初為何墜入愛河
Hot smoke, feels like we just met, lips I couldn't kick 火熱氣息交織 若回到初遇貪圖那我吻不得的唇
Honey, honey, you're my favorite drug 親愛的 你就像我最沉癮的毒藥一樣

[Chorus]
Keep your disco, give me T. Rex 迪斯可樂放下去 給我暴龍樂團搖滾
Makeup sex in the middle of a breakup 分手中途來場和好歡愛
Blessed be your last cigarette 幸運能成為你最後一個男人
Makeup sex in the middle of a breakup 分開之間讓我們來場和好交歡
(Makeup sex) In the middle of a breakup 分手中途來場和好歡愛
(Makeup sex) In the middle of a breakup 分開之間讓我們來場和好交歡
Save the worst, gonna give you my best 自己吞下所有壞事 只給你一切最好的
Makeup sex in the middle of a breakup 分開之間讓我們來場和好交歡

[Guitar Solo]

[Chorus]
Woo!
Keep your disco, give me T. Rex 迪斯可樂放下去 給我暴龍樂團搖滾
Makeup sex in the middle of a breakup 分手中途來場和好歡愛
Blessed be your last cigarette 幸運能成為你最後一個男人
Makeup sex in the middle of a breakup 分開之間讓我們來場和好交歡
(Makeup sex) In the middle of a breakup 分手中途來場和好歡愛
(Makeup sex) In the middle of a breakup 分開之間讓我們來場和好交歡
Save the worst, gonna give you my best 自己吞下所有壞事 只給你一切最好的
Makeup sex in the middle of a breakup 分開之間讓我們來場和好交歡

[Outro]
(Makeup sex) Hoo! (分手後的和好歡愛)
(Makeup sex) （分開後的和好交歡)
Honeybee (Ahhh) 只獻給你 我最親愛的