JT 的翻譯小窩

Ciara is BACK GUYS!!

其實這幾天我都一直被這首歌洗腦 很想來翻但是我這幾天一直在放鬆心靈

實在是懶得開電腦 剛好今天滿閒的就來開一下電腦翻譯一下

這首 Jump 是 Ciara 簽進環球旗下的 Republic Records 之後發行的第一首歌曲

這年頭能把 twerking 弄得那麼健康有態度的應該就只有我們 Ciara 做得到了

這首歌真的會邊聽就整個情緒激昂起來想跟著一起扭動 

而且其實 Ciara 一直以來最令我敬佩的是她的 choreography

每次看她的 MV 都會感覺自己愈看愈瘦的感覺 那個編舞真的是太強勁猛烈了

整首歌曲讓我感覺很有 Janet Jackson 的韻味在 which is ICONIC

總之希望我們席亞拉可以脫離這個 flop 泥沼啦 上次看她有成功的單曲好像是很久遠的事情了

-

[Intro: Ciara]
Just understand me, player 好好了解我行行好
Left side, jump, right side, jump 左邊跳 右邊也跳起來
We gon' set this thing off right 氣氛點燃 把這裡給炸嗨
East side, jump, West side, jump 東邊來 西邊也跳起來
We gon' set this thing off right 讓我們開始這場狂歡
North side, jump, South side, jump 北邊跳起來 南邊也跳
We gon' set this thing off right 準備好就開始嗨起來
I said North side, jump, South side, jump 我說了北邊跳 南邊也跳起來
We gon' set this thing off right, ow 讓我們開啟狂歡模式

[Verse 1: Ciara]
If you want it, I got all the flavors you need 倘若你想要 我風情萬種必能滿足你
Get up on it, come apply that pressure on me 趕快撲上來 給我施展各種愛情之力
You've been waiting, saying what you gon' do, we gon' see 耐心等候 說你有打算讓我們親眼見證
That's right, we gon' see what it do, ah, ah 一起來見證你的行動
Tell me something, you came all this way to slow down 給我個解釋 為何到了這地步還慢慢來
Boy, stop frontin', right now ain't the time to back out 別假裝高尚 現在想退出為時已晚
Just enjoy it, I got all this candy, so sweet 恣情享受這一切 嘗盡所有甜美滋味
This candy so sweet, baby, uh 全身甜美都承奉於你

[Pre-Chorus: Ciara]
Turn down the light 燈全給它熄滅
I can turn it on, yeah, that turns you on, baby 我能再次點燃一切 點燃你慾望的開關
Tonight's the night 今晚就是那神聖之夜
You see me perform, yeah, we taking off, baby (Ow) 看見我展示自我 讓我們開啟這旅程

[Chorus: Ciara]
You like it when I make the thang jump 你就愛扭腰擺臀的姿態
You go wow when I make the thang jump 晃動姿態最對你胃口
It get loud when I make the thang jump 用力扭動聲音沒在小
It's a party when I make the thang jump, jump 臀部躍動 開啟這狂歡派對
You like it when I make the thang jump 你就愛扭腰擺臀的姿態
You go wow when I make the thang jump 晃動姿態最對你胃口
It get loud when I make the thang jump 用力扭動聲音沒在小
It's a party when I make the thang jump, jump, jump (Ow) 臀部躍動 開啟這狂歡派對

[Verse 2: Ciara]
You can't believe it, baby, I ain't playing no games 難以置信嗎 告訴你我可不是玩玩而已 
Can you feel it? You'll be yelling out my whole name 能否有感受 大聲暢快喊出我名
It's an experience, but to get there, boy, it's only one way 這會是場美好體驗 但要前往只有一條途徑
It's only one way, it's all on you, ah 只有一條道路可行 全權交由你來拿定
I know what you want from me 知道你想從我這得到什麼
Get it, get it, get it, get it 勇敢過來 自己用本事奮力汲取
You wanna have fun with me 想要和我恣情狂歡
Get it, get it, get it, get it 快過來與我纏綿 一起享受
Wanna be on the winning team 想一起與你共享這歡愉
Get it, get it, get it, get it 讓我們就這麼一起沉溺其中
Well baby, you should roll with me 親愛的 快跟上我的腳步前行 
Get it, get it, get it (Ow) 讓我們一起感受這股美好

[Pre-Chorus: Ciara]
Turn down the light 燈全給它熄滅
I can turn it on, yeah, that turns you on, baby 我能再次點燃一切 點燃你慾望的開關
Tonight's the night 今晚就是那神聖之夜
You see me perform, yeah, we taking off, baby (Ow) 看見我展示自我 讓我們開啟這旅程

[Chorus: Ciara]
You like it when I make the thang jump 你就愛扭腰擺臀的姿態
You go wow when I make the thang jump 晃動姿態最對你胃口
It get loud when I make the thang jump 用力扭動聲音沒在小
It's a party when I make the thang jump, jump 臀部躍動 開啟這狂歡派對

[Bridge: Coast Contra, Ciara]
I like the way you make it jump for me, jump 就愛你在我眼前扭腰擺臀姿態
Hood chick, she ain't even get you jump for me, get jump 眼前最辣的女孩 但她才不會獻身於你
C'mon, so be careful when you come for me 過來迎接我時要記得小心翼翼
I got only real ones in my company, wow, wow, wow 只有心靈契合的才能作我伴侶
Now come and have fun with me (City) 趕緊過來讓我們一起享受歡愉
Acaba con una fiesta pero empieza aquí 派對結束 真正精采的才正要開始
(From the streets, c'mon, to the club, let's go) 街上狂歡完到夜店裡繼續嗨
(One, one, two, two, three, ladies) 一二三 女孩們讓我們一起瘋
Now stop (Ah), let it breathe (Ah), get low (Ah), to ya knees (Ah), then stomp (Ah), in the streets (Ah) 停下來再跳進舞池 跟著節奏用力踏
Now jump, now jump, now jump, now jump 現在趕緊扭起來 震撼天震撼地
Now stop (Ah), met a pre (Ah), get low (Ah), pick me (Ah), let's go (Ah), in the streets (Ah) 停下來再往前衝 舞池狂歡還請選我
Now jump, now jump, now jump, now jump (Ow) 讓我們一起嗨起來 一起跳起來

[Chorus: Ciara]
You like it when I make the thang jump 你就愛扭腰擺臀的姿態
You go wow when I make the thang jump 晃動姿態最對你胃口
It get loud when I make the thang jump 用力扭動聲音沒在小
It's a party when I make the thang jump, jump 臀部躍動 開啟這狂歡派對
You like it when I make the thang jump 你就愛扭腰擺臀的姿態
You go wow when I make the thang jump 晃動姿態最對你胃口
It get loud when I make the thang jump 用力扭動聲音沒在小
It's a party when I make the thang jump, jump, jump (Ow) 臀部躍動 開啟這狂歡派對

[Outro: Ciara]
Left side, jump, right side, jump 左邊跳 右邊也跳起來
We gon' set this thing off right 氣氛點燃 把這裡給炸嗨
East side (Ay), jump, West side (Ay), jump 東邊來 西邊也跳起來
We gon' set this thing off right (Ay) 讓我們開始這場狂歡
North side (Ay), jump, South side (Ay), jump 北邊跳起來 南邊也跳
We gon' set this thing off right (Ay) 準備好就開始嗨起來
I said North side (Ay), jump, South side (Ay), jump 我說了北邊跳 南邊也跳起來
We gon' set this thing off right jump 讓我們開啟狂歡模式