JT 的翻譯小窩

收看 Artificial Paradise 專輯 Reaction！

這次新專《Artificial Paradise》當中 Last Holiday 是我最喜歡的收錄曲之一

一開始的低音主歌 Ryan 幾乎是用喃念的方式演唱 我覺得呈現手法相當有趣

而且最後一段的超好伴奏真的是讓我夢回 Dreaming Out Loud 時期時的共和風格

Ryan 也說這首是他專輯裡最愛的一首歌 只能說我們還真的是英雄所見略同呢

總之這張專輯許多收錄曲真的都非常深得我意 我真的會越聽越喜歡！

-

[Verse 1]
Say what you can when you can 在你所能之時能說就說出口
But please, hurry up 'cause we got plans 但請快點因為我們有計劃在前
Let's look for elevations 試著找尋前進的步伐
Not just constellations 別只仰賴星座命盤

[Pre-Chorus]
I've seen a lot, but not enough, it's true 看過了很多 但依舊不足 這是真的
It's all a maze, our glory days are due 一切像是迷宮一樣 我們的輝煌歲月終會到盡頭
Take time to waste time with me 和我一起共渡這些時間吧
Let's find the one thing we need to say 一起找出我們必須說出口的一件事

[Chorus]
'Cause I don't believe in stars anymore 因為我不再相信天上星星了
They never gave me what I wished for 它們從來沒實現過我的願望
And I know that we got some problems, okay 我知道我們面對著一樣的問題
But this ain't our last holiday 但這不會是我們最後的假期

[Verse 2]
Love who you love like that's enough, yеah 愛你所愛之人就足夠了 
And live while you can, but live it up 活著的時候就好好享受人生
Prеss pause and take some moments 需要時就暫停好好喘口氣
Find God before it all ends 在生命終結之前別忘了祈求神靈

[Pre-Chorus]
I've seen a lot, but not enough, it's true (Oh) 看過了很多 但依舊不足 這是真的
It's all a maze, our glory days are due (Oh) 一切像是迷宮一樣 我們的輝煌歲月終會到盡頭
Take time to waste time with me 和我一起共渡這些時間吧
Let's find the one thing that's free 一起找尋能真正感受自由的事物
We say 一起高喊

[Chorus]
'Cause I don't believe in stars anymore 因為我不再相信天上星星了
They never gave me what I wished for 它們從來沒實現過我的願望
And I know that we got some problems, okay 我知道我們面對著一樣的問題
But this ain't our last holiday 但這不會是我們最後的假期

[Post-Chorus]
Last holiday (Oh) 最後的假期
Last holiday (Oh) 最後的假期
Last holiday (Oh) 最後的假期

[Outro]
Yeah
Woo (Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
Hey
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh) Oh, last holiday 最後的假期
(Oh-oh-oh) Oh, last holiday 人生最後的休息日
(Oh-oh-oh) Oh, last holiday 最後的假期
(Oh-oh-oh) Oh, last holiday 人生最後的休息日