JT 的翻譯小窩

這首歌是 Alexa 2022 ​最近期的一首單曲

最近實在太忙沒有時間抽空來翻 但剛好我現在有點無聊 

所以就把欠的翻譯補上來給各位了 

這首歌雖然時長沒有很長 但是我覺得整體氛圍還是塑造的很好的

態度非常有態度 聽了都覺得自己像是在經歷一段分手一樣

個人很愛第二段副歌前的尖叫聲 XD 

這個尖叫是 Alexa 在歌曲釋出前自己在片段裡喊的 沒想到最後真的放進歌曲裡了真的超愛😍

-

[Verse 1]
I should've known it when you gave me every compliment 開始四處誇獎我時 我早該要有自覺
Or when you told me that I spend too much time with my friends 當你說我花了太多時間跟朋友相處
Got me attached, so you could break my heart and play the victim 讓我徹底迷上你 好能徹底讓我心碎再裝受害者
I bet you'd do it all again (All again) 要是一切重來你也會故技重施

[Pre-Chorus]
If you call me crying, I'll just wanna hang up on you 打給我哭訴 我只想把你徹底掛斷
So don't bother, block my number 別麻煩了 拜託你封鎖我號碼
'Cause we're done (Done) 因為你我不會有任何結果

[Chorus]
Oh, it makes me sick 受夠了這一切 
How you just quit on us 看你如此輕易喊放棄
Months wasted 這幾個月的時間 全都成了浪費
When you could've just left me alone 為何不一開始就放我自由自在
Oh, you're so basic 你這個人真是老古板
Got the same old tricks 口袋永遠只有那些爛伎倆
Let me fall for it 卻總是能讓我沉醉其中
When you could've just left mе alone 為何不一開始就讓我一個人清靜

[Post-Chorus]
La-da, da, da-da
Da-da, da-da
La-da, da, da-da
Oh, you could've just left mе alone 明明可以一開始就放我一人

[Verse 2]
I wouldn't have to try and puzzle piece my life together 真沒必要還得重新拼湊我殘破不堪的人生
After you came and you tore it up, so much for your "forever" 但你卻跑來毀了一切 只因我不適合跟你走永遠
I wish I could believe that all this changed me for the better, no 真希望我能相信這一切能夠讓我變得更好
I wouldn't recommend (I wouldn't recommend)  但我可不推薦這種方法

[Pre-Chorus]
If you call me crying, I'll just wanna hang up on you 打給我哭訴 我只想把你徹底掛斷
So don't bother, block my number 別麻煩了 拜託你封鎖我號碼
'Cause we're done (Done) 因為你我不會有任何結果

[Chorus]
Oh, it makes me sick (Me Sick) 受夠了這一切 
How you just quit on us 看你如此輕易喊放棄
Months wasted 這幾個月的時間 全都成了浪費
When you could've just left me alone 為何不一開始就放我自由自在
Oh, you're so basic (Basic) 你這個人真是老古板
Got the same old tricks 口袋永遠只有那些爛伎倆
Let me fall for it 卻總是能讓我沉醉其中
When you could've just left mе alone 為何不一開始就讓我一個人清靜

[Post-Chorus]
La-da, da, da-da
Da-da, da-da
La-da, da, da-da
Oh, you could've just left me alone 明明可以一開始就放我一人