JT 的翻譯小窩

算是滿意外發現這首歌曲的 

如果大家對 Renee Repp 這個名字陌生的話

讓我來為各位交代一下她的生涯代表作 

她之前在辣妹過招 Mean Girls 的音樂劇中飾演 Regina George 這個要角

這個經歷讓她之後在影視圈獲得了不錯的發展

而就在今年 Renee 正式加盟 Interscope 並推出她的首支個人單曲 Tattoos

Renee 表示這些年來她都很想投入音樂 但她太過害怕且焦慮所以一直不敢用音樂坦承自我

" I'm an open book and I share everything"（我對事情毫不掩飾，什麼都願意分享）

Renee 表示自己很坦承一切 但音樂一直是一塊她沒有分享給大家的部分

但在有了這麼多人的支持下 她終於勇敢地跨出了屬於她的第一步

這首 Tattoos 個人覺得聽完非常地為之震撼 歌曲本身講述的就是常見的心碎故事

可是 Renee 在副歌納斯心裂肺的唱法讓我實在是為之動容 想起了去年爆紅的 drivers license

-

[Verse 1]
If I'm bein' honest when you look at me 要我坦誠的話 當你視線與我交會時
It's like kissin' a million angels 宛若親吻一名高貴天使般美好
And every tattoo's so intoxicating 你身上每個刺青印記 都是那樣令人陶醉
From your neck and right down to your ankles 頸子一路至腳踝 都令我沉溺不已

[Pre-Chorus]
Fifteen and sixteen, I had to be strong 十五六歲 就告訴自己要堅強
Twenty-two, I'm still scared of it all 到了二十二歲 對愛情依舊畏懼不已
'Cause I know one day I could wake up and you'll be gone 因為或許哪天起身時 你就已不在我身邊

[Chorus]
And I'll just be lonely, missin' 就這樣空守這寂寞 不斷地思念著
Holdin' your hand when we're half asleep 半夢醒時我們手緊握著
Lonely, wishin' we never kissed in your backseat 這樣的孤獨 但願我們沒在你後座吻過
And that's what scares me the most 這般親密使我恐懼不已
Knowin' that you could just let me go 知情或許哪天你會拋下我
And I'll just be lonely, missin' 放我一人任寂寞吞噬 心中惦念著你
Holdin' your hand when we're half asleep 共床眠時讓我緊握你的手

[Verse 2]
Getting kinda tired of turnin' pages 受夠總要放下迎接人生新扉頁
I hopе you're not the type to pull thе same shit 盼你別總上演那些爛套路
'Cause you could be like everyone I've dated 或許你也像我過去那些前任一樣
They don't love me, they just want to see me naked 他們從沒愛過我 愛的只是我的肉體

[Pre-Chorus]
Fifteen and sixteen, I had to be strong 十五六歲 就告訴自己要堅強
Twenty-two, I'm still scared of it all 到了二十二歲 對愛情依舊畏懼不已
'Cause I know one day I could wake up and you'll be gone 因為或許哪天起身時 你就已不在我身邊

[Chorus]
And I'll just be lonely, missin' 就這樣空守這寂寞 不斷地思念著
Holdin' your hand when we're half asleep 半夢醒時我們手緊握著
Lonely, wishin' we never kissed in your backseat 這樣的孤獨 但願我們沒在你後座吻過
And that's what scares me the most 這般親密使我恐懼不已
Knowin' that you could just let me go 知情或許哪天你會拋下我
And I'll just be lonely, missin' 放我一人任寂寞吞噬 心中惦念著你
Holdin' your hand when we're half asleep 共床眠時讓我緊握你的手

[Outro]
If I'm bein' honest when you look at me 要我坦誠的話 當你視線與我交會時
It's like kissin' a million angels 宛若親吻一名高貴天使般美好
And every tattoo's so intoxicating 你身上每個刺青印記 都是那樣令人陶醉
From your neck and right down to your ankles 頸子一路至腳踝 都令我沉溺不已
But that's what scares me the most 可這樣的心動卻是我最大的恐懼
It'll tear me apart when you go 若你選擇離開我 我心必是支離破碎