JT 的翻譯小窩

你可能會納悶為啥今天會突然來翻一首這麼久遠的歌曲

是因為今天是我們主唱大人 Ryan 的生日阿（膜拜）

其實今年的生日我原本是要來錄一個特別的影片

殊不知我太懶惰了 腳本拖了好幾天都沒寫好 就作罷了（ㄟˊ ？）

這次選的歌收錄在 Waking Up 當中 但它最著名的應該是出現在電影《魔法師的學徒》當中過

歌曲講述 Ryan 的靈感枯竭問題 並取樣了巴哈的 Cello Suite No. 1

這個取樣只能說真的是相當精湛 大提琴的部分真的完完全全坐實本曲的最大亮點沒有之一

總之帶著大家一起回味一下這首歌曲之餘 也祝我們 Ryan 生日快樂!!!

-

[Verse 1]
I need another story 我需要另一個故事
Something to get off my chest 需要個能抒發自我的故事
My life gets kinda boring 我的人生近來實在太無聊
Need something that I can confess 需要些能夠坦白自我的機會
'Til all my sleeves are stained red 直到我雙袖沾滿鮮紅
From all the truth that I've said 因為我招供了太多石化
Come by it honestly I swear 發誓字句我都誠實以待
Thought you saw me wink, no 以為你看見我快樂的眨眼
I've been on the brink, so 但我已是瀕臨崩潰邊緣

[Chorus]
So tell me what you want to hear 告訴我你想聽見什麼
Something that will light those ears 會讓你耳朵為之一亮的事情
I'm sick of all the insincere 受夠這般不真誠相互對待
So I'm gonna give all my secrets away 我這就要坦白內心一切的秘密
This time 這一次
Don't need another perfect lie 不需要圓一個完美謊言 
Don't care if critics ever jump in line 不在乎社會輿論怎麼認為
I'm gonna give all my secrets away 內心一切秘密 全老實交付於你

[Verse 2]
My God, amazing how we got this far 我的天 能夠走到這步也太神奇
It's like we're chasing all those stars 宛若追逐星群般的不切實際
Who's driving shiny big black cars 追趕那些開著時髦黑跑車的人
And every day I see the news 日復一日讀著新聞
All the problems that we could solve 想起那些我們本能解決的問題
And when a situation rises 麻煩狀況來臨時
Just write it into an album 就把它寫進專輯裡作抒發
Send it straight to gold 讓鳥事轉變為黃金
But I don't really like my flow, no 但我實在喜歡不來這樣的節奏

[Chorus]
So tell me what you want to hear 告訴我你想聽見什麼
Something that will light those ears 會讓你耳朵為之一亮的事情
I'm sick of all the insincere 受夠這般不真誠相互對待
So I'm gonna give all my secrets away 我這就要坦白內心一切的秘密
This time 這一次
Don't need another perfect lie 不需要圓一個完美謊言 
Don't care if critics ever jump in line 不在乎社會輿論怎麼認為
I'm gonna give all my secrets away 內心一切秘密 全老實交付於你

[Bridge]
Ooh
Got no reason, got no shame 找不到理由 也無從去羞愧
Got no family I can blame 也沒有能責怪的家人
Just don't let me disappear 只要別讓我消失就酐
I'ma tell you everything 我會坦承我的內心世界

[Chorus]
So tell me what you want to hear 告訴我你想聽見什麼
Something that will light those ears 會讓你耳朵為之一亮的事情
I'm sick of all the insincere 受夠這般不真誠相互對待
So I'm gonna give all my secrets away 我這就要坦白內心一切的秘密
This time 這一次
Don't need another perfect lie 不需要圓一個完美謊言 
Don't care if critics ever jump in line 不在乎社會輿論怎麼認為
I'm gonna give all my secrets away 內心一切秘密 全老實交付於你
So tell me what you want to hear 告訴我你想聽見什麼
Something that will light those ears 會讓你耳朵為之一亮的事情
I'm sick of all the insincere 受夠這般不真誠相互對待
So I'm gonna give all my secrets away 我這就要坦白內心一切的秘密
This time 這一次
Don't need another perfect lie 不需要圓一個完美謊言 
Don't care if critics ever jump in line 不在乎社會輿論怎麼認為
I'm gonna give all my secrets away 內心一切秘密 全老實交付於你

[Outro]
All my secrets away 內心所有秘密全部都坦白
All my secrets away 交付內心深處所有秘密