JT 的翻譯小窩

Dove Cameron 久久沒回歸 一回歸就是要驚艷全場！

這次 Dove 第一次以自己 queer 的視角來創作這首歌曲

「男孩們管好你的女孩，因為我會比你更適合待在他身邊。」

意即倘若你不管好自己身邊的女孩 那麼或許我就會去掠奪你的位子

簡言之就是 男孩子不好 女女配最高！（硬要押韻XD）

這首歌曲原本沒有那麼早要釋出 但是 Dove 在抖音發了這首歌的片段後獲得了廣大的迴響 於是乎就決定在 2/11 發行了

然後跟各位賠不是我最近真的沒辦法跟上時事發出超快速翻譯了 真的太懶惰 之後會逼一下自己XD

再然後不知道是不是為了要好好推廣這首歌 我發現 Dove 以前釋出的其他歌曲全部從一切平台銷聲匿跡了

我真的是淚崩欸 還我 Lazy Baby, We Belong, Waste 啦 QQ

-

[Verse 1]
I can't believe we're finally alone 不敢置信到了現在才能獨處
I can't believe I almost went home 無法相信自己差點就要回了家了
What are the chances? Everyone's dancing 緣分賜予我了機會 人人隨著音樂舞動
And he's not with you (Hmm, hmm, hmm, hmm) 然而他卻不在妳身邊

[Pre-Chorus 1]
The universe must have divined this 這是上天註定下的安排
What am I gonna do? Not grab your wrist? 我該如何是好 內心慾望鼓動著

[Chorus]
I could be a better boyfriend than him 對妳而言我會是個更好的男朋友
I could do the shit that he never did 那些他做不到的我全都行
Up all night, I won't quit 與妳纏綿整夜 我不會中途喊停
Thinking I'm gonna steal you from him 看來我該從他身邊把妳擄走
I could be such a gentleman 紳士品格我必是具備
Plus all my clothes would fit 加上我所有衣服和妳是那樣合碼

[Post-Chorus]
I could be a better boyfriend 相較於他 我會做個更好的男朋友

[Verse 2]
I don't need to tell you twice 不需要對妳再三叮囑
All the ways hе can't suffice 那些他滿足不了妳的地方
If I could give you some advicе 倘若要我再給妳一個意見
I would leave with me tonight 那就是今晚和我私奔離去

[Pre-Chorus 2]
The universe must have divined this 這是上天註定下的安排
Mmm, mmm
Ladies first, baby, I insist 女士優先 這是我的堅持

[Chorus]
I could be a better boyfriend than him 對妳而言我會是個更好的男朋友
I could do the shit that he never did 那些他做不到的我全都行
Up all night, I won't quit 與妳纏綿整夜 我不會中途喊停
Thinking I'm gonna steal you from him 看來我該從他身邊把妳擄走
I could be such a gentleman 紳士品格我必是具備
Plus all my clothes would fit 加上我所有衣服和妳是那樣合碼

[Post-Chorus]
I could be a better boyfriend than him 相較於他 我會做個更好的男朋友
I could be a better boyfriend 對妳而言我會是個更好的男朋友

[Bridge]
I never would have left you alone 我永遠不會棄妳一人不顧
Here on your own 看著妳這樣孤身一人
Glued to your phone 緊貼手機不放
Never would have left you alone 我永遠不會讓妳忍受寂寞
For someone else to take you home 讓其他人有機會帶妳回家

[Chorus]
I could be a better boyfriend than him 對妳而言我會是個更好的男朋友
I could do the shit that he never did 那些他做不到的我全都行
Up all night, I won't quit 與妳纏綿整夜 我不會中途喊停
Thinking I'm gonna steal you from him 看來我該從他身邊把妳擄走
I could be such a gentleman 紳士品格我必是具備
Plus all my clothes would fit 加上我所有衣服和妳是那樣合碼
I could be a better boyfriend than him 對妳而言我會是個更好的男朋友
I could do the shit that he never did 那些他做不到的我全都行
Up all night, I won't quit 與妳纏綿整夜 我不會中途喊停
Thinking I'm gonna steal you from him 看來我該從他身邊把妳擄走
I could be such a gentleman 紳士品格我必是具備
Plus all my clothes would fit 加上我所有衣服和妳是那樣合碼