Adele 愛黛兒 - All I Ask 心唯所求【中文翻譯歌詞】 @ JT 的翻譯小窩

「啊我就想在人家要發新歌前搞一個回味不行嗎？」

Adele 的全新回歸就在明天啦！新歌在之前的直播中有偷偷透漏了一小段真的是相當的令人期待

我們熟悉的 Adele 又要回來啦！><

Adele 都回來了還有什麼是不可能的呢（看向某位美妝大亨）

新專輯《30》也會在 11 月推出各位歌手真的是能避就避欸（btw 之前還聽聞 Adele 說不玩年紀梗了結果XDD）

好啦來說說 All I Ask 本身

一直到長大之後好像才開始聽懂 Adele 歌詞跟旋律中的含意

小時候懂得不多聽完就是好聽！然後就說不出話了

但最近再次走回 Adele 的音樂世界你會發現雖然 Adele 厲害又著名的地方是他的唱功

但除了唱功以外他的寫詞跟敘事技巧也是相當了得的

All I Ask 就是其中之一慢慢疊加的不只是音高也內心的痛苦跟情緒慢慢累積堆疊

這首真的無庸置疑是我 25 裡面最喜歡聽最久都不會膩的一首

而且這首的難度真的是高到逆天連 Adele 自己都可能會翻車了 cover 更是絕大部分都抓不出 Adele 一半的韻味你就知道他的歌有多難唱

[Verse 1]
I will leave my heart at the door 將我一切感受這樣擱置而不理睬
I won't say a word 一個字我也不會說
They've all been said before, you know 畢竟該說的早也說過了你明知的
So why don't we just play pretend 我們何不開始假裝一切沒事
Like we're not scared of what is coming next 對於未來無所畏懼充滿信心
Or scared of having nothing left? 抑或是對失去一切感到害怕

[Pre-Chorus]
Look, don't get me wrong 請別搞錯我意思
I know there is no tomorrow 我知道你我並無未來可言
All I ask is 這僅是我心中唯一所求

[Chorus]
If this is my last night with you 倘若這是我和你寫下的最後一夜
Hold me like I'm more than just a friend 請緊緊擁我入懷好似你我不只是朋友
Give me a memory I can use 好為我寫下一段美好回憶
Take me by the hand while we do 感受彼此時還請你緊緊握住我的手
What lovers do 當我們體驗情人間所作之事時
It matters how this ends 如何結束的可說是至關重要
'Cause what if I never love again? 畢竟要是我們再也不會相愛該如何是好

[Verse 2]
I don't need your honesty 不需要你的誠實以待
It's already in your eyes 你的雙眼早已出賣了你
And I'm sure my eyes, they speak for me 相信我的雙眼也同樣能表示我真心誠意
No one knows me like you do 沒有人能像我一樣了解你
And since you're the only one that mattered 對我而言你是唯一重要之事
Tell me, who do I run to? 告訴我我現在又能為誰而生

[Pre-Chorus]
Look, don't get me wrong 請別搞錯我意思
I know there is no tomorrow 我知道你我並無未來可言
All I ask is 這僅是我心中唯一所求

[Bridge]
Let this be our lesson in love 讓這段回憶成為彼此的愛情教訓
Let this be the way we remember us 成為我們記起對方的方式
I don't want to be cruel or vicious 我不想變的殘忍無情
And I ain't asking for forgiveness 也並非向你徵求原諒
All I ask is 我心中唯一訴求即是