JT 的翻譯小窩

真的會被這個女人笑死

原定於6月20才要發的新歌

結果他的唱片公司耍雷先發布就變今天發布了

超好笑

Lorde終於是回歸ㄌ ！

這次的歌曲我一開始聽到的時候確實是嚇壞了

這個風格真的是有夠歡樂的我快笑死XDD

然後MV有夠像那種廉價的卡拉OK伴唱帶我真的快瘋掉

但歌曲本身依舊是維持Lorde一貫的高水平的

Pitchfork也給了五分的高級評價！

整體而言真的很期待Lorde今年接下來的作品 他肯回來就太好了QQ

-

[Verse 1]
I hate the winter, can't stand the cold 恨透那寒冬 無法忍受這刺骨寒冷
I tend to cancel all the plans (So sorry, I can't make it) 將一切打算安排全擱置一旁
But when the heat comes, something takes a hold  當炎熱溽暑降臨 總有些事深根於此 
Can I kick it? Yeah, I can 能否好好放個鬆 我想我值得的

[Pre-Chorus]
My cheeks in high colour, overripe peaches 臉頰紅通溫潤 像過熟的桃子
No shirt, no shoes, only my features 不著衣不穿鞋 一絲不掛的晃逛
My boy behind me, he's taking pictures 我的男孩在我身後 為我捕捉美照
Lead the boys and girls onto the beaches 帶著我的男孩女孩悠遊美麗海灘
Come one, come all, I'll tell you my secrets 呼朋喚友 我會告訴你我的小秘密
I'm kinda like a prettier Jesus 提供信仰感 我像是更美麗的耶穌

[Chorus]
Forget all of thе tears that you've cried 忘掉所有你為此流下的淚
It's ovеr (Over, over, over) 一切都結束過去了
It's a new state of mind 讓我梳理心情重新出發
Are you coming, my baby? 願意與我同行嗎親愛的

[Verse 2]
Acid green, aquamarine 淡綠海藍相交映
The girls are dancing in the sand 女孩恣意舞動沙灘上
And I throw my cellular device in the water 將我的手機拋進水裡
Can you reach me? No, you can't (Aha) 聯繫的上我嗎 門都沒有

[Pre-Chorus]
My cheeks in high colour, overripe peaches 臉頰紅通溫潤 像過熟的桃子
No shirt, no shoes, only my features 不著衣不穿鞋 一絲不掛的晃逛
My boy behind me, he's taking pictures (He's taking pictures) 我的男孩在我身後 為我捕捉美照
Lead the boys and girls onto the beaches 帶著我的男孩女孩悠遊美麗海灘
Come one, come all, I'll tell you my secrets 呼朋喚友 我會告訴你我的小秘密
I'm kinda like a prettier Jesus 提供信仰感 我像是更美麗的耶穌

[Chorus]
Turn it on in a new kind of bright 用全新的希望之光點燃新之道路
It's solar (Solar, solar, solar) 光之力量綻放 感受太陽能量
Come on and let the bliss begin 跟我一起來 讓一切幸福敲鐘
Blink three times when you feel it kicking in 眨了三次眼 當你與我共感共樂

[Outro]
That solar-olar-olar power 光之力量綻放 感受太陽能量
Solar-olar-olar power 沐浴自然之光 感受溫暖之光
Solar-olar-olar power 光之力量綻放 感受太陽能量
Solar-olar-olar power 沐浴自然之光 感受溫暖之光
Solar-olar-olar power 光之力量綻放 感受太陽能量
Solar-olar-olar power 沐浴自然之光 感受溫暖之光