JT 的翻譯小窩

My babe Alec is backkkkkkkkkkkkkkkkkkk!

Alec Benjamin終於帶著他的全新作品The Way You Felt回歸啦

原先我以為他的音樂可能會因為爆紅而降低品質的concern已經全消啦

這首歌依舊是我們熟悉的Alec(開心的抹眼淚)

"The way you felt in my arms, our chemistry was sacred
Oh, I fell for your charm, I was so infatuated"

真的還是很佩服Alec的寫詞能力 總是能把一件很口語化很白話的事情形容的詩情畫意

非常期待接下來的AB3！

(最近想購入Narrated For You了 真的是不敗經典之作QQ)

-

[Chorus]
The way you felt in my arms, our chemistry was sacred 當你在我懷裡時 彼此間的化學反應是那樣神聖
Oh, I fell for your charm, I was so infatuated 深刻感受到你的魅力 深深被你給吸引
But you left me in the dark and my heart completely vacant 但你將我拋棄在黑暗裡 內心感到如此空虛
Now I don’t know-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 現在我什麼都不清楚了

[Verse 1]
Is your heart just pre-conditioned for brevity? 是否你的內心早已熟悉如此短促的感情
I don't mean to accuse you of refusing longevity 並非有意指控你拒絕追求長遠
But I cannot excuse you for abusing my empathy 但我無法接受你如此糟蹋我的好心
My empathy 我的同理之心

[Pre-Chorus]
I can take rejection 我可以接受你無情的拒絕
But you gave the impression 但你給了我如此的想法
That this was the inception 說這一切是個起始點
Of something real 一個真實感情的開端

[Chorus]
The way you felt in my arms, our chemistry was sacred 當你在我懷裡時 彼此間的化學反應是那樣神聖
Oh, I fell for your charm, I was so infatuated 深刻感受到你的魅力 深深被你給吸引
But you left me in the dark and my heart completely vacant 但你將我拋棄在黑暗裡 內心感到如此空虛
Now I don’t know-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 現在我什麼都不清楚了
How you could look me in the eye and tell me that you love me 你豈能如此與我對視還能說你愛我
When you knew it was a lie, I was headed for Kentucky 當你知道一切只是謊言 當我將遠赴肯塔基
When you called to say goodbye, how did I not see it coming? 說好要來電向我道別 但為何我總盼不到你的信息
Now I don’t know-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 似乎對一切已不再了解了

[Verse 2]
Maybe I'm the one to blame, have a tendency 或許我是該被責怪 性情過分固執
For always ignoring my brain when it says to me 總是忽略腦中聲音 縱然它試著將我導向正軌
That someone's been manipulating my empathy 說道有人試圖操弄我的同理心
My empathy, mmm 我的好心好意

[Pre-Chorus]
I can take rejection 我可以接受你無情的拒絕
But you gave the impression 但你給了我如此的想法
That this was the inception 說這一切是個起始點
Of something real 一個真實感情的開端

[Chorus]
The way you felt in my arms, our chemistry was sacred 當你在我懷裡時 彼此間的化學反應是那樣神聖
Oh, I fell for your charm, I was so infatuated 深刻感受到你的魅力 深深被你給吸引
But you left me in the dark and my heart completely vacant 但你將我拋棄在黑暗裡 內心感到如此空虛
Now I don’t know-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 現在我什麼都不清楚了
How you could look me in the eye and tell me that you love me 你豈能如此與我對視還能說你愛我
When you knew it was a lie, I was headed for Kentucky 當你知道一切只是謊言 當我將遠赴肯塔基
When you called to say goodbye, how did I not see it coming? 說好要來電向我道別 但為何我總盼不到你的信息
Now I don’t know-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 似乎對一切已不再了解了

[Bridge]
I don't know 什麼都不知道了
I don't know 不再清楚清晰了
I don't know 什麼都不了解了
I don't know 不再熟悉理解了

[Chorus]
The way you felt in my arms, our chemistry was sacred 當你在我懷裡時 彼此間的化學反應是那樣神聖
Oh, I fell for your charm, I was so infatuated 深刻感受到你的魅力 深深被你給吸引
But you left me in the dark and my heart completely vacant 但你將我拋棄在黑暗裡 內心感到如此空虛
Now I don’t know-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 現在我什麼都不清楚了