JT 的翻譯小窩

好的 我知道這首歌可以說是發行了非常之久

但之所以會到現在才翻單純只是要來慶祝這首歌可以說是待在Top10榜單上整整一年了阿

(撇除被聖誕聖歌洗版的那一陣子真的可以說是整整一年了)

如果說要用一首歌來定義2020那麼Blinding Lights絕對會是大多人的首選了

這首歌我相信也不用多說跟介紹 我們直接進歌詞部分吧XD

-

[Intro]
Yeah

[Verse 1]
I've been tryna call 試著呼喊求救
I've been on my own for long enough 這一路上走來總是孤單一人 
Maybe you can show me how to love, maybe 或許你能教教我什麼是愛 也許而已
I'm going through withdrawals 不再沉醉迷戀那些毒癮
You don't even have to do too much 甚至不用刻意利誘我
You can turn me on with just a touch, baby 僅僅一點觸碰便能打動我

[Pre-Chorus]
I look around and 四處環顧四周
Sin City's cold and empty (Oh) 這萬惡城市是那樣寒冷又空虛
No one's around to judge me (Oh) 無人在旁對我指指點點
I can't see clearly when you're gone 當你不在我身旁彷彿被蒙蔽了雙眼

[Chorus]
I said, ooh, I'm blinded by the lights 璀璨奪目的名聲閃的我被蒙蔽了雙眼
No, I can't sleep until I feel your touch 沒有你的撫觸 我豈能安穩入眠 
I said, ooh, I'm drowning in the night 夜深寂寞 我總被這黑夜給吞沒
Oh, when I'm like this, you're the one I trust 每當如此沉淪 你總為我唯一指望
Hey, hey, hey 

[Verse 2]
I'm running out of time 我的時間已不夠
'Cause I can see the sun light up the sky 能看見那曙日高掛那藍天
So I hit the road in overdrive, baby, oh 路上狂飆只為找尋你

[Pre-Chorus]
The city's cold and empty (Oh) 這城市是那樣寒冷又空虛
No one's around to judge me (Oh) 無人在旁對我指指點點
I can't see clearly when you're gone 當你不在我身旁彷彿被蒙蔽了雙眼

[Chorus]
I said, ooh, I'm blinded by the lights 璀璨奪目的名聲閃的我被蒙蔽了雙眼
No, I can't sleep until I feel your touch 沒有你的撫觸 我豈能安穩入眠 
I said, ooh, I'm drowning in the night 夜深寂寞 我總被這黑夜給吞沒
Oh, when I'm like this, you're the one I trust 每當如此沉淪 你總為我唯一指望

[Bridge]
I'm just calling back to let you know (Back to let you know) 呼喊要你回來只為知會你
I could never say it on the phone (Say it on the phone) 電話交談怎能傳達我心意
Will never let you go this time (Ooh) 這次絕不會放手讓你走

[Chorus]
I said, ooh, I'm blinded by the lights 璀璨奪目的名聲閃的我被蒙蔽了雙眼
No, I can't sleep until I feel your touch 沒有你的撫觸 我豈能安穩入眠 
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

[Outro]
I said, ooh, I'm blinded by the lights 璀璨奪目的名聲閃的我被蒙蔽了雙眼
No, I can't sleep until I feel your touch 沒有你的撫觸 我豈能安穩入眠