JT 的翻譯小窩

今天要翻譯的這首歌跟上一篇文章一樣是來自renforshort的歌曲

這首歌同樣也是以一個teenager的角度去寫一個青少年面對自己憂鬱的時候的歌曲

我個人對於Ren用tasefully去形容depressed就不禁覺得這個詞彙用的真的太有意思了

tasteful的意思是別有風情 有雅致的意思

我覺得用在身於21世紀的青少年是再好不過的詞彙了

這首歌Ren也曾表示是他EP裡創作最快的歌曲

因為歌詞什麼都因為太貼近自身經歷不需要花太多時間構思

這首歌曲簡單來說就是一個青少年面臨長大時的心路歷程

-

[Verse 1]
Bruised shins and playgrounds 淤了青的腿 兒時的遊樂場
Brown paper sandwich bags tied up 棕色紙袋裡裝著三明治
A note from your mother 附上一張母親寫的字條
Don't smoke on the school grounds 寫著別再學校裡抽菸

[Pre-Chorus]
Water turns to vodka 杯裡淨水不再只剩伏特加
Apple juice to rum 昔日蘋果汁如今蘭姆酒 
You kiss her on her neck 在她頸子上輕輕留下一吻
Then tell her to leave when you're done 一切結束時告知她要離去

[Chorus]
She's fearful of losing 她是那樣的害怕失去
All the innocent excuses 所有的無心藉口
Stop acting all oblivious 別搞得好像我毫無察覺
You're tastefully depressing me 你只是賜予我這高級憂傷

[Verse 2]
Mickeys and hickeys 兒時愛米老鼠 現在愛留吻痕
At 16, your dreaming of pretty girls 青春年華 總嚮往美艷動人
In some irrelevant world 在這人人為己的世界
Now she's all alone 她現在是獨自一人
And you're on your own 你也獨自踏上屬於自己的道路

[Pre-Chorus]
Water turns to vodka 杯裡淨水不再只剩伏特加
Apple juice to rum 昔日蘋果汁如今蘭姆酒 
You kiss her on her neck 在她頸子上輕輕留下一吻
Then tell her to leave when you're done 一切結束時告知她要離去

[Chorus]
She's fearful of losing 她是那樣的害怕失去
All the innocent excuses 所有的無心藉口
Stop acting all oblivious 別搞得好像我毫無察覺
You're tastefully depressing me 你只是賜予我這高級憂傷

[Outro]
Before you know her, she'll be gone 在你了解她之前 她便會離去
Swing sets at night, cigarettes at dawn 夜晚盪著鞦韆 黎明吞吐煙霧
Tastes so sweet, but it's almost gone 口感是那樣美好 但已漸漸快被淡忘
We're almost gone 快要在這洪流中遺失了自我