JT 的翻譯小窩

renforshort是我最近在Youtube挖到的一個新寶藏女孩

先來簡單介紹一下renforshort 他的本名叫做Lauren Isenberg

他來自加拿大 在2019以兩首歌曲Wave跟Mind Games初試啼聲後並在2020推出首張EP teenage angst

對他的歌曲類型定義就是跟他的ep名一樣 講述許多teenager的視角出發的歌曲

他寫各種青少年會遇到的問題 例如讚頌友誼之歌fuck, i luv my friends

以及最近一首講網路的歌virtual reality

還有講述青少年憂鬱的tastefully depressed (我超愛這首下次來翻)

這首i drive me mad是他作品裡我最愛的一首

它的主歌宛若暴雨前的寧靜 緩慢慢慢地build up情緒

到了副歌之後把所有的感情一次爆發 是有點搖滾風格的青少年式爆炸 個人很喜歡這樣的迭起

Lauren表示這首歌是他第一首探索自己內心世界寫得最deep的一首歌

也是因為這首歌而使EP其他的創作簡單了不少

風格奠定後就照著藍圖走就很穩了

個人很推薦teenage angst這張ep 如果你和我一樣是一個面臨著很多情緒問題的青少年年輕人的話

去聽聽這張ep吧！真的會獲得很多紓解跟壓力釋放

-

[Verse 1]
I can't quite help it, it's overwhelming 無法按捺克制 再也成受不了這些壓力
Sometimes I wanna stick a cigarette in my 有時只想好好抽上一根菸
Eyes closed, not sleeping 闔上雙眼 輾轉反側
I'm stressed, you're dreaming 壓力過大 你總不切實際的在幻想
You're softly breathing 緩慢地安然地呼吸著

[Pre-Chorus]
While I'm hyperventilating, pacing, I'm losing my patience 喘不過 氣 努力行進 漸漸失去自己的耐性
Feeling bad 'bout shit I didn't do 為那些沒做過的鳥事低潮難過
So dramatic, panicked, I got pre-traumatic 那樣戲劇化 焦慮不安 精神創傷的前兆
Stress 'cause nothing happened yet 令人壓力的事情尚未浮上檯面
But it did in my head 但戰役早在我腦海裡開打

[Chorus]
I drive me mad 把自己逼急搞瘋了
I drive me absolutely crazy, I feel bad 徹徹底底失去理智 感覺爛透了
For you 'cause I'm so fucking paranoid and sad 為你感到遺憾 因為我是那樣偏執又低落
All the time, you could blame it on my mind 一直以來你總將一切怪罪是我發了狂
And now I'm mad, I drive me mad 如今我也確實搞瘋自己 徹底毀了自我
(Ah-ah)

[Verse 2]
I know it's stupid, it's just hard being human 聽來我知道很愚蠢 但當個人類真的好困難
Some days I wake up and I feel like I just wanna 有時一覺醒來總有股衝動
Dye my hair neon green, so I can forget I'm me 把自己的頭髮染成螢光綠 好忘了自己是誰
Don't wanna think about drinking a glass of gasoline 不用成天抱著想自我了斷的想法

[Pre-Chorus]
While I'm hyperventilating, pacing, I'm losing my patience 喘不過 氣 努力行進 漸漸失去自己的耐性
Feeling bad 'bout shit I didn't do 為那些沒做過的鳥事低潮難過
So dramatic, panicked, I got pre-traumatic 那樣戲劇化 焦慮不安 精神創傷的前兆
Stress 'cause nothing happened yet 令人壓力的事情尚未浮上檯面
But it did in my head 但戰役早在我腦海裡開打

[Chorus]
I drive me mad 把自己逼急搞瘋了
I drive me absolutely crazy, I feel bad 徹徹底底失去理智 感覺爛透了
For you 'cause I'm so fucking paranoid and sad 為你感到遺憾 因為我是那樣偏執又低落
All the time, you could blame it on my mind 一直以來你總將一切怪罪是我發了狂
And now I'm mad, I drive me mad 如今我也確實搞瘋自己 徹底毀了自我

[Bridge]
Ah-ah
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
I feel bad for you 為你感到遺憾
You-ooh, you-ooh 
'Cause I drive me mad, too 因為我搞瘋了自己

[Chorus]
(I drive me mad) 把自己逼急搞瘋了
I drive me absolutely crazy, I feel bad 徹徹底底失去理智 感覺爛透了
For you 'cause I'm so fucking paranoid and sad 為你感到遺憾 因為我是那樣偏執又低落
All the time, you could blame it on my mind 一直以來你總將一切怪罪是我發了狂
And now I'm mad, I drive me mad 如今我也確實搞瘋自己 徹底毀了自我
(Ah-ah)