JT 的翻譯小窩

今天要來跟各位推薦的這首歌來自 renforshort 的第一張個人專輯 dear amelia

之前就有推薦過 ren 的歌曲給各位了 

但也是有一陣子沒有關注他的動向了 沒想到這段期間 ren 其實都一直有持續在發行新音樂

新專輯則是在一個月前發行的 深深為了我的不盡責感到愧疚萬分阿

dear amelia 整張專輯幾乎每首都很值得重播無限 是我 2022 數一數二喜歡的專輯

每一首歌都很有自己的特色跟故事 很適合傷心難過的時候一個人聽 但又不算室致鬱性專輯

聽完真的就是很有把內心的苦水宣洩出來的感覺 很過癮的一次體驗

個人最推的歌曲就是專輯的第一主打 moshpit 了 歌詞寫的好 旋律編的簡單卻又深刻人心

算是濟 i drive me mad 後我最愛的作品 總之希望大家可以多多關注這位寶藏女孩啦

之後有空的話再來深入介紹推薦他（到底要開幾次這種空頭支票 XD）

科普一下 moshpit 的意思就是搖滾演唱會前方的衝撞區域 衝撞文化可以多人單人 總之就是觀眾展現活力的方式

但有時侯這種自由站區會變戰區 因為到處衝撞有時候會造成各種意外發生

ren 透過 moshpit 的比喻來表示感情 這是一段總在爭吵碰撞的令人厭倦的感情

-

[Verse 1]
You said you'd spend two weeks in my place 說你打算在我這待上幾週
And it turned into a month 這幾週拖成了一個月 
It's kinda weird (It's kinda weird) 感覺有些怪異
You're still here (You're still here) 看到你還待在這裡 
Running out of ways to tell you 不知該如何啟齒告訴你
I'm not who I was when we first met 我已不是初遇時的那個自己
Two years (Two years) 一切都是兩年前
Ago 兩年前的舊事了

[Pre-Chorus]
I'm exhausted running on exhaust 厭倦了一切 對這感情徹底倦了
It's getting really toxic being yours 和你的這段感情傷身又傷心
I'm so nauseous and it's hard to be cautious 這感情令我作嘔 要謹慎過於困難
Baby, we're a moshpit, oh-oh 這段感情你我總在爭吵碰撞

[Chorus]
If I take an elbow to the face one more time, I think I'll break 再承受一次傷害 我想我會支離破碎
I'm not saying I'm a saint, but you're hell 沒說自己是聖人 但你是地獄般的存在
If I take a kick right to the chest 心窩倘若再承受一次踢擊
One more time then you'll be dead to me 只要再一次我會徹底當你不存在
I can't be your life anymore 我實在沒法陪你走完這一生

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh
I can't be your life anymore 我沒可能陪你走完這趟人生

[Verse 2]
I don't know how many more times 不知道經歷了多少次
I can come home to your mess 我回家面對你釀出的混亂
And not freak out 還能如此鎮定冷靜
Oh

[Pre-Chorus]
I'm exhausted running on exhaust 厭倦了一切 對這感情徹底倦了
It's getting really toxic being yours 和你的這段感情傷身又傷心
I'm so nauseous and it's hard to be cautious 這感情令我作嘔 要謹慎過於困難
Baby, we're a moshpit, oh-oh 這段感情你我總在爭吵碰撞

[Chorus]
If I take an elbow to the face one more time, I think I'll break 再承受一次傷害 我想我會支離破碎
I'm not saying I'm a saint, but you're hell 沒說自己是聖人 但你是地獄般的存在
If I take a kick right to the chest 心窩倘若再承受一次踢擊
One more time then you'll be dead to me 只要再一次我會徹底當你不存在
I can't be your life anymore (I can't be your life anymore) 我實在沒法陪你走完這一生
Stop this mosh pit, I wanna get out 停止這互傷之愛 我只想逃離這一切
'Cause if I'm honest, I'm just sick of falling down 要我說實話 早受夠得承受這些跌撞
So won't you stop this mosh pit? 能不能停止這些爭吵打架
I'm not having fun anymore, oh-oh-oh 我已經無法從中得到樂趣了

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh
I can't be your life anymore 我沒可能陪你走完這趟人生

[Chorus]
If I take an elbow to the face one more time, I think I'll break (Oh) 再承受一次傷害 我想我會支離破碎
I'm not saying I'm a saint, but you're hell (But you're hell) 沒說自己是聖人 但你是地獄般的存在
If I take a kick right to the chest (To the chest) 心窩倘若再承受一次踢擊
One more time then you'll be dead to me (Hey, hey) 只要再一次我會徹底當你不存在
I can't be your life anymore (I can't be your life anymore) 我實在沒法陪你走完這一生
Stop this mosh pit, I wanna get out 停止這互傷之愛 我只想逃離這一切
'Cause if I'm honest, I'm just sick of falling down 要我說實話 早受夠得承受這些跌撞
So won't you stop this mosh pit? 能不能停止這些爭吵打架
I'm not having fun anymore, oh-oh-oh 我已經無法從中得到樂趣了