JT 的翻譯小窩

今天男生們有個創世合作

然而女孩們也是不甘示弱

今天Miley釋出了她的專輯裡的第二支強打 是和Dua Lipa合作的Prisoner

當初Miley釋出新專輯的tracklist後我就很期待這個合作了

歌曲取樣Dua的Physical 兩人的聲線也是意外的match

復古風真的超適合兩位我的天♥

-

[Intro: Miley Cyrus]
Prisoner, prisoner, locked up 愛之囚犯 被你禁錮起來的囚犯
Can't get you off my mind, off my mind 擺脫不了 腦海裡總忘不掉你
Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah 試了上千百萬次 卻依舊徒勞白費功夫
Why can't you, why can't you just let me go? 為何你就不能讓我灑脫離去

[Verse 1: Dua Lipa & Miley Cyrus]
Strung out on a feeling, my hands are tied 精神恍惚 雙手被箝制
Your face on my ceiling, I fantasize 總想起你的臉 這美好的幻想
Oh, I can't control it, I can't control it (I can't control it) 無法控制我的感受 無法克制
I try to replace it with city lights 試著在忙碌下將你給取代
I'll never escape it, I need the high 但從未能真正逃離 我需要你帶給我快感
Oh, I can't control it, I can't control it (Oh) 無法控制一切 克制一切感受

[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
You keep making it harder to stay 你讓一切都變得難以開口
But I still can't run away 依舊無法從中逃離
I gotta know why can't you, why can't you just let me go? 只想知道為何你不放我走 不讓我好好離開

[Chorus: Dua Lipa & Miley Cyrus]
Prisoner, prisoner, locked up 愛之囚犯 被你禁錮起來的囚犯
Can't get you off my mind, off my mind 擺脫不了 腦海裡總忘不掉你
Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah 試了上千百萬次 卻依舊徒勞白費功夫
Why can't you, why can't you just let me go? 為何你就不能讓我灑脫離去
Prisoner, prisoner, locked up 愛之囚犯 做你的囚犯被禁錮
Can't get you off my mind, off my mind 放不下 忘不掉你 無法放下前進
Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah 天知道我可試了好幾百萬次 卻只是無能為力
Why can't you, why can't you just let me go? 為何你就不能待我良善 放我離去

[Verse 2: Miley Cyrus]
I tasted Heaven, now I can't live without it 嘗過天堂的美好 無法不仰賴其活
I can't forget you and your love is the loudest 無法忘記你 你的愛是最高潔的存在
Oh, I can't control it, I can't control it (Can't control it) 無法控制自己 無法克制感受

[Pre-Chorus: Dua Lipa, Miley Cyrus, Both]
You keep making it harder to stay (Oh, ah) 你讓一切都變得難以開口
But I still can't run away 依舊無法從中逃離
I gotta know, why can't you, why can't you just let me go? 只想知道為何你不放我走 不讓我好好離開

[Chorus: Dua Lipa & Miley Cyrus]
Prisoner, prisoner, locked up 愛之囚犯 被你禁錮起來的囚犯
Can't get you off my mind, off my mind 擺脫不了 腦海裡總忘不掉你
Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah 試了上千百萬次 卻依舊徒勞白費功夫
Why can't you, why can't you just let me go? 為何你就不能讓我灑脫離去
Prisoner, prisoner, locked up 愛之囚犯 做你的囚犯被禁錮
Can't get you off my mind, off my mind (Off my mind) 放不下 忘不掉你 無法放下前進
Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah 天知道我可試了好幾百萬次 卻只是無能為力
Why can't you, why can't you just let me go? 為何你就不能待我良善 放我離去

[Outro: Miley Cyrus, Dua Lipa & Both]
Can't get you off my mind 擺脫不了 腦海裡總忘不掉你
Why can't you just let me go? 為何你就不能讓我灑脫離去
Million times 試了上百萬次
I wanna know why can't you, why can't you 我只是想知道 為何你無法
I wanna know why can't you, why can't you 為何你就不能寬恕我
I gotta know why can't you, why can't you just let me go? 為何你就不能待我良善 放我離去