JT 的翻譯小窩

Miley終於釋出了他的全新專輯Platic Hearts了

我只能說這張專輯真的完全ON POINT! Miley終於找到她的voice了

這一路上她嘗試過許多曲風 從孟漢娜的YA風格(Party In The USA) 到後面漸漸轉為黑暗風格(Can't Be Tamed) 派對風格(We Can't Stop)

非主流風格(Dooo It) 鄉村風格(Malibu)

再到今年的復古搖滾風格 我只能說真的是最適合她的音樂路線了

這次的專輯真的很fit她的聲音 而且首首主打material

專輯裡面我最喜歡這首Hate Me 是一首小調帶有憂傷色彩也有點孟漢娜封為的搖滾歌曲

歌詞也是非常憂傷 但也是非常haunting

這次專輯真的很優質 真的可以loop到年底那種

-

[Verse 1]
Go ahead, you can say it's my fault 去吧 妖言惑眾 全說是我的錯
If it still hurts at all 依舊如此疼痛難以成承受
I thought one of these days you might call 傻傻以為或許你會再次與我聯絡
When you were feelin' small 當你支離破碎 感到脆弱之時

[Pre-Chorus]
Drownin' in my thoughts 胡思亂想 思緒紊亂毫無章法
Starin' at the clock 直盯著時鐘看
And I know I'm not on your mind 早已知道我已消失於你的心中

[Chorus]
I wonder what would happen if I die 好奇我死後世界會變得如何
I hope all of my friends get drunk and high 希望我的朋友為此狂歡 引酒作歡
Would it be too hard to say goodbye? 道別是否會是件難事
I hope that it's enough to make you cry 希望這足以讓你掉下眼淚
Maybe that day you won't hate me 或許死了你也就不會恨我了

[Verse 2]
Go ahead, you can say that I've changed 以訛傳訛 隨你傳那些我變了的謠言
Just say it to my face 請直接對著我說
One drink and I'm back to that place (To that place) 一杯酒就能將我打回原地
The memories won't fade (Won't fade) 這些記憶永恆而難以抹滅

[Pre-Chorus]
Drownin' in my thoughts (My thoughts) 胡思亂想 思緒紊亂毫無章法
Starin' at the clock (The clock) 直盯著時鐘看
And I know I'm not on your mind 早已知道我已消失於你的心中

[Chorus]
I wonder what would happen if I die 好奇我死後世界會變得如何
I hope all of my friends get drunk and high 希望我的朋友為此狂歡 引酒作歡
Would it be too hard to say goodbye? 道別是否會是件難事
I hope that it's enough to make you cry 希望這足以讓你掉下眼淚
Maybe that day (Maybe that day) you won't hate me 或許死了你也就不會恨我了

[Outro]
Wonder what would happen if I die (If I die) 納悶世界會不會因為我的死而有一點的改變
I hope all of my friends get drunk and high (Oh) 希望我的朋友會為之飲酒作樂
Would it be too hard to say goodbye? (Say goodbye) 說再見會不會成為一件困難的事
I hope that it's enough to make you cry 希望這足以讓你為我為之落淚 
And maybe that day you won't hate me 而或許我死去的當天 你也就不會如此憎恨我