JT 的翻譯小窩

今天要來翻譯這首我最愛的1R寶貝的新歌Somebody To Love

這首歌是Ryan的新節目Songland裡出來的歌

先來略解釋一下Songland是怎麼運作的

Songland每集都會focus在不同歌手 會有來為他們寫歌的人進棚挑戰

反正就是他們聽完最初版會進行修正 最後發行

剛好最近這集輪到我們1R啦♥

而且這次幫他們寫歌的是一位名為JT Roacher的寫歌人(是JT呢！看看我們多有緣份♥)

這次的歌曲是關於愛情 Ryan 表示這是繼Apologize之後的第二首關於愛情的歌曲

這首我很喜歡 充滿力度與美感的一首歌♥

粉絲製的這張單曲圖我也很喜歡♥

充滿愛阿♥

Studio版:

JT Roach的原版:

JT你真的太會寫了！(順便誇自己xD)

#

[Verse 1]
Never could imagine the way the story happened 永遠無法想像 故事是怎麼發生的
You with someone new 你和一個全新的人
Used to be your focus, now you don't even notice 曾是你的全部 如今你根本看不見
When I leave the room 當我離開這房間

[Pre-Chorus]
You weren't even tryin' to make me jealous 你根本沒有嘗試想讓我嫉妒
But you can't help it, you can't help it 但你無法克制 你無法忍受

[Chorus]
And it kills me to know that you found 而這沉痛的事實使我痛苦 當我發現你找到了
Somebody to love, somebody to love 所愛之人 欲愛之人
Tell me how can I go on without 告訴我該怎麼樣才能走出來這沒有
Somebody to love, somebody to love 所愛知人的生活
Somebody to love 欲愛之人
Somebody to love 所愛之人
Somebody to 那讓我能去愛的人

[Verse 2]
They say that love comes easy 他們說愛情是們簡單的學問
Whenever it comes easy and I see it on your face 我總是在你身上看見它的簡單輕易
I don't want you to be lonely 我不想看見你孤身一人
Right now, I'm the only one who feels this way 當此時此刻 我才是那感到孤寂的人

[Pre-Chorus]
And I ain't even tryin' to make you miss me, make you miss me 我並非想讓你去思念我 讓你去想念我
I know we're history 我早知道我和你已成了歷史

[Chorus] 
But it kills me to know that you found 但這沉痛的事實使我痛苦

當我發現你找到了Somebody to love, somebody to love 所愛之人 欲愛之人
Tell me how can I go on without 告訴我該怎麼樣才能走出來這沒有
Somebody to love, somebody to love 所愛知人的生活
Somebody to love 欲愛之人
Somebody to love 所愛之人
Somebody to 那讓我能去愛的人

[Interlude]
Somebody to 那一個能讓你去
(Some-bo-dy-to-love-some-bo) (那一個特別的人)
Somebody to 萬中選一之人
(Wooo) (那專屬唯一)

[Pre-Chorus]
You weren't even tryin' to make me jealous 你根本沒有嘗試想讓我嫉妒
But you can't help it, you can't help it 但你無法克制 你無法忍受

[Chorus]
And it kills me to know that you found 而這沉痛的事實使我痛苦 當我發現你找到了
Somebody to love, somebody to love 所愛之人 欲愛之人
Tell me how can I go on without 告訴我該怎麼樣才能走出來這沒有
Somebody to love, somebody to love 所愛知人的生活
Somebody to love 欲愛之人
Somebody to love 所愛之人

[Outro]
I used to be your focus, now you don't even notice 曾是你的全部 如今你根本看不見
When I leave the room 當我離開這房間