JT 的翻譯小窩

哈囉 我們K-12主題又要繼續啦 今天要介紹的是Class Fight 

Class Fight是這張專輯的第二首歌

算是把整張專輯帶入滿滿負面及黑暗情緒的一首歌

(基本上就是Mel跟Kelly的紛爭啦XDD)

MV也做得很好 我很喜歡CryBaby打電話回家給她媽媽後的那段

尤其是在帶出媽媽酗酒過度服藥沒接電話 馬上接 Mommy why do I feel sad這句真的太厲害了

這首貌似人氣也沒到很高

反正我是很愛XD

#

[Verse 1]
It was the middle of class and the teacher wasn't lookin' 事情是發生在課堂途中 老師沒注意到的時候
Kelly  had a fat ass and trouble was cookin' 凱莉想找麻煩 危機醞釀潛伏著
She  had a boy wrapped around her finger tight 她有個男孩列入她的口袋清單
I fell in love with him, but he wasn't in my light 我深深愛上他 但他根本看不見我
The teacher gave me notes to go out and give Kelly 老師給我紙條要我出去 也給了凱莉一張
She  was kissin' Brandon, I got jelly 凱莉親了布蘭登 使我嫉妒不已
I  wanted to be in her shoes for one day 我也想成為像她這樣的女孩一天
I just waited 'til recess to make her pay 我就等待她報應來的那天

[Chorus]
Mommy,  why do I feel sad? 媽媽請告訴我 我為何感到憂愁
Should I give him away or feel this bad? 我應該讓他離去 還是好好享受
"No, no, no, don't you choke" "別別別 別噎著了"
Daddy chimed in, "Go for the throat" 爸爸也贊同 "直接往她喉嚨攻下去"
For  the throat, for, for the throat 瞄準那喉嚨 來個正中紅心
Daddy chimed in, "Go for the throat" 爸爸也贊同 "直接往她喉嚨攻下去"
For the throat, for, for the throat 瞄準那喉嚨 來個正中紅心
Daddy chimed in, "Go for the throat" 爸爸也贊同 "直接往她喉嚨攻下去"

[Post-Chorus]
For  the throat, for, for the throat 瞄準那喉嚨 來個正中紅心
Daddy chimed in, "Go for the throat" 爸爸也贊同 "直接往她喉嚨攻下去"
For the throat, for, for the throat 瞄準那喉嚨 來個正中紅心
Daddy chimed in, "Go for the throat" (Class fight) 爸爸也贊同 "直接往她喉嚨攻下去"

For  the throat, for, for the throat 瞄準那喉嚨 來個正中紅心
Daddy chimed in, "Go for the throat" 爸爸也贊同 "直接往她喉嚨攻下去"
For the throat, for, for the throat 瞄準那喉嚨 來個正中紅心
Daddy chimed in, "Go for the throat" (Class fight) 爸爸也贊同 "直接往她喉嚨攻下去"

[Verse 2]
Her face was fucked up and my hands were bloody 他的臉被我弄爛了 而我的手充滿血跡
We were in the playground, things were getting muddy 我們在遊樂場玩耍 事情變得一發不可收拾
The teacher broke us up after I broke her 在我狠狠打了她後 老師把我們分開 
And my one true love called me a monster 而我唯一的真愛 還因此稱我為怪物

[Chorus]
Mommy,  why do I feel sad? 媽媽請告訴我 我為何感到憂愁
Should I give him away or feel this bad? 我應該讓他離去 還是好好享受
"No, no, no, don't you choke" "別別別 別噎著了"
Daddy chimed in, "Go for the throat" 爸爸也贊同 "全給它吞下去"
For  the throat, for, for the throat 吞進咽喉深處 徹底嚥下

Daddy chimed in, "Go for the throat" 爸爸也贊同 "直接往她喉嚨攻下去"
For the throat, for, for the throat 瞄準那喉嚨 來個正中紅心
Daddy chimed in, "Go for the throat" 爸爸也贊同 "直接往她喉嚨攻下去"

[Post-Chorus]
For  the throat, for, for the throat 瞄準那喉嚨 來個正中紅心
Daddy chimed in, "Go for the throat" 爸爸也贊同 "直接往她喉嚨攻下去"
For the throat, for, for the throat 瞄準那喉嚨 來個正中紅心
Daddy chimed in, "Go for the throat" (Class fight) 爸爸也贊同 "直接往她喉嚨攻下去"