JT 的翻譯小窩

K-12主題要繼續囉！

遲滯了一陣子後 終於要繼續了 

今天要介紹這首Show And Tell 

最近意外的發現這是專輯裡最熱門的歌曲欸 (沒想到竟然贏過Nurse's Office欸傻眼)

這首在說的是Melanie擔任公眾人物時毫無隱私 就像是把自己的私生活攤出來Show And Tell的概念

我還滿喜歡這首的歌詞的 大家就細細品味吧！

#

They pull me by my hair 他們拉扯我的頭髮
So I don't go nowhere 我哪也不能去
Tell me you love me 告訴我你們愛我
But you treat me like I'm never there 但卻像空氣般的對待我
You say the cruelest words 道出最殘忍的話語
You used to break my heart 早已熟悉傷害我的心
'Cause I'm over here, working my ass off 因為我就在這裡 努力盡自己的本分
Why is it so hard to see? (Why?) 為何這有這麼難看見 (究竟為什麼)
If I cut myself, I would bleed (kill me) 若我割傷自己 我也會流血 (殺了我)
I'm just like you, you're like me 我就像你一樣 你也像我一樣
Imperfect and human, are we? 不完美有殘缺 我們不都是人類嗎

Show and tell 展示呈現
I'm on display for all you fuckers to see 上場展示給你們這些混蛋看
Show and tell 展示呈現
Harsh words if you don't get a pic with me 沒和你合照到 就投以我嚴厲字語 
Buy and sell (and sell me, baby) 購買和販售 (將自己給出賣)
Like I'm a product to society 宛若自己是這社會的商品那般
Art don't sell 藝術 無法販售
Unless you fucked every authority 除非你推翻所有的權威

You beg and cry for more 你乞求 哭泣的要更多
He had 'em on the floor 他全握在自己手中
There are strangers takin' pictures of me when I ask "no more" 陌生人到處拍攝 即使我說我再也不願意了
It's really hard for me to say just how I feel 對我而言 要怎麼清楚表達自己感受 真的是個人生難題 
I'm scared that I'll got thrown away like a banana peel 害怕自己會像個香蕉皮般的被丟棄
Why is it so hard to see? (Why?) 為何這那麼難被了解 (到底為什麼) 
If I cut myself, I would bleed (kill me) 若我割傷自己 我也會流血 (殺了我)
I'm just like you, you're like me 我就像你一樣 你也像我一樣
Imperfect and human, are we? 不完美有殘缺 我們不都是人類嗎

Show and tell (show and tell) 展示呈現 (展示和呈現)
I'm on display for all you fuckers to see (fuckers to see) 上場展示給你們這些混蛋看 (給那些混蛋看清楚)
Show and tell (show and tell) 展示呈現 (展示和呈現)
Harsh words if you don't get a pic with me 沒和你合照到 就投以我嚴厲字語 
Buy and sell 購買和販售
Like I'm a product to society 宛若自己是這社會的商品那般
Art don't sell 藝術 無法販售
Unless you fucked every authority 除非你推翻所有的權威

Show and tell 展示和呈現
Why can't you fucking hear me? 你為什麼該死的都聽不見
Show and tell 展示呈現
Uhum, are you listening yet? 請問你現在聽到了嗎

Show and tell (show and tell, baby) 展示呈現 (讓我大方呈現)
I'm on display for all you fuckers to see (fuckers to see) 上場展示給你們這些混蛋看 (給那些混蛋看清楚)
Show and tell 展示呈現

Harsh words if you don't get a pic with me 沒和你合照到 就投以我嚴厲字語 
Buy and sell 購買和販售
Like I'm a product to society 宛若自己是這社會的商品那般
Art don't sell 藝術 無法販售
Unless you fucked every authority 除非你推翻所有的權威