JT 的翻譯小窩

我們家Little Mix終於要出新專輯啦！

上一支單曲Woman Like Me我原本很想翻 但由於Nicki的詞實在太多 我沒時間翻XD

這次釋出了另一支單曲 估計只是宣傳單

但我超愛的！

這次採用的是近年流行的這種念的唱法(亂講的話就是Rap)

但LM還是唱出了自己的風味 因為這首歌還是有他們的完美和聲喔！

而且這首充滿了女性主義力量 我很喜歡！加上四位的歌聲都超級SEXY啊！

這讓我更加期待新專輯了 (只是新專輯就叫做LM5這...太偷懶了XD)

BTW Joan Of Arc就是聖女貞德

歌詞裡提到的那個Cleopatra則是埃及豔后喔～

#

[Intro: Leigh-Anne]
Hey, hey 
Damn 該死的

[Verse 1: Leigh-Anne Pinnock]
One foot in the club, everybody watch me 一腳踏進泳池 立刻成為全場焦點
One pop of the booty, everybody love me 隨意翹一下臀 立刻吸引大家注意
Ain't the reason I'm cocky 才不是因為 我很驕傲
I make myself feel sexy 我讓自己感到十分性感
Fanning myself, I'm stanning myself 為自己喝采 欣賞寵愛自己
I love me so much I put my hands on myself 我太愛我自己 雙手無法克制的愛撫自己
Fanning myself, I'm stanning myself 當自己的小粉絲 瘋狂迷戀自己
I love me so much I put my hands on myself 太過愛自己 雙手無法停止撫觸

[Pre-Chorus: Perrie Edwards and Jade Thirlwall]
Man, I feel like Cleopatra, Joan of Arc, Queen of Hearts, yeah 天啊 感覺自己就像是埃及豔后 聖女貞德 還有紅心皇后 沒錯
Tonight it's only me that matters 今晚只需要在乎我一個就已足夠
Oh, you on that feminist tip 沒錯現在女權主義者至上
Hell yeah, I am! 我也是其中之一

[Chorus: Jesy Nelson]
I don't need a man 我不需要男人
If I'm loving you it's 'cause I can ('cause I can) 愛上你是因為我願意 (因為我可以)
I don't want your cash (uh) 不需要你那膚淺金錢
I put my own rock on my hand (woo) 自己掌控自己的人生(沒錯)
I put my own rock on my hand (woo) 不受到任何的束縛 (沒錯)
I put my own rock on my hand (what?) 將權力緊握在自己手裡 (沒錯)
I don't need a man (uh, uh) 我不需要男人陪伴
If I'm loving you it's 'cause I can 若我愛上你那也是我願意

[Verse 2: Jade Thirlwall and Leigh-Anne Pinnock]
Make way for the G-O, double D, E-S-S 我就是那聖潔美麗 高尚優雅的女神
I spare no enemies in this dress 穿上這美麗的長裙 不會饒過任何一個敵人
Uh-huh, uh-huh 沒錯 一個都不放過
I make myself feel sexy 讓自己感到性感
Fanning myself, I'm stanning myself 為自己喝采 欣賞寵愛自己
I love me so much I put my hands on myself 我太愛我自己 雙手無法克制的愛撫自己
Fanning myself, I'm stanning myself 當自己的小粉絲 瘋狂迷戀自己
I love me so much I put my hands on myself 太過愛自己 雙手無法停止撫觸

[Pre-Chorus: Perrie Edwards and Jade Thirlwall]
Man, I feel like Cleopatra, Joan of Arc, Queen of Hearts, yeah 天啊 感覺自己就像是埃及豔后 聖女貞德 還有紅心皇后 沒錯
Tonight it's only me that matters 今晚只需要在乎我一個就已足夠
Oh, you on that feminist tip 沒錯現在女權主義者至上
Hell yeah, I am! 我也是其中之一

[Chorus: Jade Thirwall and Leigh-Anne Pinnock
]I don't need a man (yeah, a man) 我不需要男人 (沒錯 我不需要男人)
If I'm loving you it's 'cause I can ('cause I can) 愛上你是因為我願意 (因為我可以)
I don't want your cash (uh) 不需要你那膚淺金錢
I put my own rock on my hand (woo) 自己掌控自己的人生(沒錯)
I put my own rock on my hand (woo) 不受到任何的束縛 (沒錯)
I put my own rock on my hand (what?) 將權力緊握在自己手裡 (沒錯)
I don't need a man (uh, uh) 我不需要男人陪伴
If I'm loving you it's 'cause I can 若我愛上你那也是我願意

[Bridge: Jade Thirwall and and Leigh-Anne Pinnock]
Yeah one-one, take control 第一步 主導全場
Drop your man down like you don't want him no more 狠狠拋下你男人 如同你再也不需要它
Say two-two, freak the floor 第二步 震撼天地
Drop it so low that your thighs get sore 狠狠踩下去 踩到你大腿都開始痛
Say one-one, take control 再來一次 第一步 奪得主控權
Drop your man down like you don't want him no more 狠狠拋下你男人 就像垃圾一樣 
Say two-two, freak the floor 第二步 震懾土地
Drop it so low that your thighs get sore 用力踏下去 讓大腿都開始痛

[Chorus: Jesy Nelson and Leigh-Anne Pinnock]
]I don't need a man (yeah, a man) 我不需要男人 (沒錯 我不需要男人)
If I'm loving you it's 'cause I can ('cause I can) 愛上你是因為我願意 (因為我可以)
I don't want your cash (uh) 不需要你那膚淺金錢
I put my own rock on my hand (woo) 自己掌控自己的人生(沒錯)
I put my own rock on my hand (woo) 不受到任何的束縛 (沒錯)
I put my own rock on my hand (what?) 將權力緊握在自己手裡 (什麼)
I don't need a man (uh uh) 我不需要任何男人 (沒錯根本沒必要)
If I'm loving you it's 'cause I can (tell 'em) 愛上你也要我甘願
I don't need a man 我不需要男人陪伴
If I'm loving you it's 'cause I can ('cause I can) 若我愛上你 也是命運驅使
I put my own rock on my hand (woo) 自己掌控自己的人生(沒錯)
I put my own rock on my hand (woo) 不受到任何的束縛 (沒錯)
I put my own rock on my hand 將權力緊握在自己手裡 (沒錯)
I don't need a man (uh, uh) 我不需要男人陪伴
If I'm loving you it's 'cause I can 若我愛上你那也是我願意