JT 的翻譯小窩

我們的專欄之星遲滯多周終於開始更新了XD

-----這是我今天考試考不好很難過很需要這首歌所以我就來翻譯了之我好久沒翻譯了之分隔線-----

Noah Cyrus終於在9/21 推出了自己的首張獨立作品

是他的第一張EP-<Good Cry>

當初Noah也釋出了一支前導預告

當時我就被這支影片背後的音樂給深深吸引

一直期待Noah釋出這首歌的音源

如今終於可以聽到了

這首歌包含了我愛Noah的一切

微微的負面歌詞帶有點淡淡的哀愁

有時人們遇到一些困難 遭遇一些困境 需要的就只是好好大哭一場

非常喜歡Noah這次的EP♥ 也期待她接下來在樂壇上的發展

話說 之前介紹了那首<Live Or Die>

沒想到Noah跟Lil Xan就這樣閃電分手了

原因是因為Noah惡作劇傳給Lil一張Charlie Puth的假裸照

被Lil誤會她劈腿 然後就分手了 (說真的有點荒謬的理由啦)

兩人在社群平台上互嗆 但後來也有人說Lil才是劈腿那個

很多人說這分手是假的 背後操縱的 因為分手不久後 Noah就宣布了<Good Cry>的發行

我個人是覺得清官難斷家務事 分手了是他們的事並非我們的事 事情真相也只有他們知道 所以我們不應該亂加評論喔！

#

[Intro]
Yeah 沒錯

[Verse 1]
I've been drinking this best drop for days 這幾天我都在借酒澆愁
The man across the bar taught me his ways 酒吧遇見了一個男人 他交了我他的方式
They try to send me home but I can't be alone 有人試著把我送回家 但我無法獨自一人
The cigarette smoke all in my space 空間裡瀰漫著菸的薰臭
I can't find my old self through the haze 在這冰寒裡我找不到以前的那個自己
I'm searching dusk to dawn, I guess that girl is gone 日以繼夜地尋找 我想那女孩消失了
I took one good look at my face 試著強顏歡笑度過每一天
The reality hits like a train 但這事實震撼的像火車般襲來
I don't know why when I open my eyes I find I'm 我不知為何 但當我睜開眼時我發現

[Chorus]
Hopeless, feeling so hopeless 空洞絕望 內心感到無比的悲苦絕望
Honey, I drink  til I'm sick 寶貝我不斷灌醉自己 直到自己生病為止
This way don't do shit 這方式一點屁用也沒有
I'm choking on my bed 窒息在自己的床上
I'm loveless, feeling so loveless 沒有人愛我 我感到無比孤寂
Darling, the sky makes me sad 寶貝那天空讓我感到難過
The blues got me bad 憂鬱的湛藍使我感覺不好
Oh, I just need a good cry 我想我需要的就只是大哭一場

[Verse 2]
I've been up six days and five nights 日日夜夜過著反覆無常的日子
I swallowed a pill to kill the time 吞了幾顆藥丸 來殺時間 
I was all up in my head just me, myself, and I 每天日子就只有我和我自己 獨自一人
This anxiety puts me to shame 這焦慮感讓我感到羞赧
And nothing could silence this pain 沒有任何事物能舒緩這痛苦
Baby, that's why, I am saying that I am feeling so 寶貝 這就是為何我說我感到如此

[Chorus]
Hopeless, feeling so hopeless 空洞絕望 內心感到無比的悲苦絕望
Honey, I drink  til I'm sick 寶貝我不斷灌醉自己 直到自己生病為止
This way don't do shit 這方式一點屁用也沒有
I'm choking on my bed 窒息在自己的床上
I'm loveless, feeling so loveless 沒有人愛我 我感到無比孤寂
Darling, the sky makes me sad 寶貝那天空讓我感到難過
The blues got me bad 憂鬱的湛藍使我感覺不好
Oh, I just need a good cry 我想我需要的就只是大哭一場

[Chorus]
Oh I'm hopeless, feeling so hopeless 我感到空洞絕望 內心感到無比的悲苦絕望
Honey, I drink  til I'm sick 寶貝我不斷灌醉自己 直到自己生病為止
This way don't do shit 這方式一點屁用也沒有
I'm choking on my bed 窒息在自己的床上
I'm loveless, feeling so loveless 沒有人愛我 我感到無比孤寂
Darling, the sky makes me sad 寶貝那天空讓我感到難過
The blues got me bad 憂鬱的湛藍使我感覺不好
Oh, I just need a good cry (woo!) 我想我需要的就只是大哭一場 (沒錯我需要)

[Outro]
Darling, I'm sorry 親愛的 我很抱歉
Darling, I'm sorry 親愛的 我真的很抱歉
Darling, I'm sorry 親愛的 我真的感到很抱歉
Yeah, yeah, yeah, yeah 沒錯 我真的很抱歉
I just need a good cry 我想我只是需要大哭一場