JT 的翻譯小窩

我的部落格要開啟一個企劃

就是"專欄之星"！(拉風)

總之就是每個月我會選一個專欄之星 然後翻譯很多他的歌

阿開學後由於要學測所以這計畫可能不會如此有效率(為了之後找藉口鋪路XD)

Anyway 8月剩這幾天 我的專欄之星就給Nicki跟Ari了 反正我幾乎一整個月都在翻他們的東西

9月的專欄之星是這位---Noah Cyrus

如果你有在關注我的部落格 你就會知道我已經翻了他很多歌

基本上就是到We Are...之前的每一首(撇除ft.)我都有翻

也有一陣子沒關注他了 沒想到他出了這麼多好歌(阿到底什麼時候要出專輯阿@@)

之前那首Team我聽完就是好聽但沒有續播過 就沒翻了 結果最近翻回來聽

呵呵呵 我之後會補翻(真的會嗎?XDD)

Noah是專欄之星啦所以會啦XD

這次我先選了 最新的歌來翻

Live Or Die 和新生代rapper Lil Xan合作 (爆紅歌曲:Betrayed)

同時也是她現任男友

interview影片～

然後更酷的是Noah和他的前男友在幾個月前也有一首歌

Tanner Alexender寫的歌啊

(話說那封面是他們....算了XDD)

Anyway才短短幾個月 我到底錯過了什麼OAO

回到主題Live Or Die

這首回到Noah一開始的那種奇妙風格(Team跟Lately都算比較純吉他路線)

就是用那種超奇妙的電音 我一聽就覺得嗨的那種

很舒服 很幽 當然 也很優

#

[Pre-Chorus: Noah Cyrus]
On our way to the sky 在我們攜手向天的那段路程
We're gonna look down on tonight 今晚我們將要俯瞰整個世界
When we die, you and I 當我離開之時 你和我
Two heartbreak soldiers 宛若兩位心碎的士兵
When you lay by my side 當你躺在我身旁的時候
I see the whole world through your eyes 看見你的眼睛 就如同看見了整個世界
Ride or die, you and I 你和我 我們必要共存亡

[Chorus: Noah Cyrus]
Live or die, yah 生 抑或 死
Live or die 做出這生死選擇
Got you and I 有你和我
Got you tonight, yah 今晚有你相伴
Live or die, yah 生 抑或 死
Live or die 做出這生死選擇
Got you and I 有你和我
Got you tonight 今晚有你相伴

[Verse 1: Lil Xan & both]
Have you ever seen a red flower? Yeah 你是否看過那美麗的小紅花
Have you ever seen a gold flower? Aye 那你有沒有看過那閃耀的金色花朵
Came from a broken home, parents never saw it 來自一個破碎的家庭 家人從沒見過那些美好
Now I'm living all alone, taking care of us all, yeah 現在我自力更生 照顧我們這個小家庭
Flashes in my face, I guess that's what you get with all this fame 臉上那些榮光 是和我在一起你能得到的東西
Just because it's that you gang does not mean that you really gang 表現得像個流氓 並不代表你是個真流氓
Weather changes with my mood, it never really stays the same 氣象萬千 牽動著我的情緒 一切並非都保持同樣
And one plus one is two, and without you I think I'd go insane 一加一等於二 沒了你我一定會發瘋
And what you think? Pause, let it sink in 你是怎麼想的呢 暫停一下 來好好討論一番吧
They threw me in and now I'm drowning in the deep end 他們丟棄我 如今我沉入那代表完結的深淵
If I'm religious, you're the one that I believe in 若我是個虔誠的信徒 那你就是我所信仰的對象
You've been here with me to help me fight all my demons 一直在我身旁 陪我擊敗所有我心中的心魔

[Pre-Chorus: Noah Cyrus]
On our way to the sky 在我們攜手向天的那段路程
We're gonna look down on tonight 今晚我們將要俯瞰整個世界
When we die, you and I 當我離開之時 你和我
Two heartbreak soldiers 宛若兩位心碎的士兵
When you lay by my side 當你躺在我身旁的時候
I see the whole world through your eyes 看見你的眼睛 就如同看見了整個世界
Ride or die, you and I 你和我 我們必要共存亡

[Verse 2: Lil Xan, Noah Cyrus, both]
To live or die, what's the price on a life? 生存抑或死亡 人生的價值到底為何
If there ain't no price tag, I might take it right 若人生沒有價標 或許我會踏上正道
If I hit it from the back, I might just hit it twice 若我能回到過去 我一定會三思而後行
Rest in peace to everyone that we lost in life 對過去那些逝去的聲明表示敬重
And I just wanna run away-ay-ay 我只想逃避一切
I just wanna run away-ay-ay 逃得遠遠的 遠離這一切
I just wanna run away-ay-ay, yeah-eah-eah-eah,ay 浪走天涯 不再回頭
(With you, baby) (偕你一同 我的寶貝)

[Chorus: Noah Cyrus]
Live or die, yah 生 抑或 死
Live or die 做出這生死選擇
Got you and I 有你和我
Got you tonight, yah 今晚有你相伴
Live or die, yah 生 抑或 死
Live or die 做出這生死選擇
Got you and I 有你和我
Got you tonight 今晚有你相伴