JT 的翻譯小窩

天啊我真的是很想把自己捏爛

竟然現在才發現這個好聲音

他是Miss Li 2006年就出了自己的首張專輯

但貌似一直沒有火起來 非常underrated

不過2013的專輯<Wolves>成績不錯 在瑞典榜拿到#2的好名次

去年的這首Aqualung是The New Volvo XC40的配樂

Aqualung的MV底下全是因為這部來的XD

然後Acoustisc的版本也很讚 推薦給各位

這首我昨天不知在哪不小心翻到的

一翻到就重播了一整個晚上

他的聲音魔性又充滿吸引力

有點Sia的感覺 但不輸Sia的舒服感喔

總之是一個我最近非常推薦的歌聲

Aqualung的歌詞也寫得非常美 歡迎來細細品味一番

#

Aqualung, we were Young 惡水積肺 年少輕狂
Dancing through the water 水中舞動悠遊著
Like we could turn the tide 如同能夠控制那潮汐變化
Just you and I 就你和我 兩人相依
We always survive 最後總會存活下去
Crash into each other 碰撞上了彼此
Like when two waves collide 如同兩道浪潮相碰

Well please don't let me drown 在此懇求你 請別讓我沉淪
Suffocating, water 這惡水令我窒息
Deep water, deep water 深沉的海水 深不見底的海水
And if you drag me down 若你帶我沉入海底
Aqualung breathe harder 惡水積肺 更奮力呼吸著
Breathe harder, breathe harder 更賣力地呼吸 為了生存而奮力呼吸

Gonna swim for my life 為了我的生命 賣力奮鬥
Gonna swim for my life 為了我的生命 努力向前
Yeah please don't let me drown 請別再次將我帶進深淵中
Gonna swim for my life 為了我的生命 向前邁進
Gonna swim for my life 為了我的生命 向前游進
Yeah please don't drag me down 請別再次讓我沉淪

Further and further and further we go 就讓我們繼續前進 賣力地往遠方前進
Deeper and deeper 深深沉入 慢慢沉淪
We're lost in the storm 迷失在那狂風暴雨中
Yeah, yeah 沒錯 我要
Gonna swim for my life 為了我的生命 奮力向前
Gonna breathe for my life 為了我的生命 我要繼續呼吸
Aqualung 惡水積肺

Put the anchor down 將那船錨給放下
Deeper under ground 深深地插入地面
Lost in endless ocean 迷失在這無盡汪洋
Where no one can be found 在這無人能尋之地
Drifting out of line 漂離到深深遠處
Floating on our backs 相依彼此 奮力漂流
We ignore the warning, the red flag 忽略一切警示 一切勸告

Well please don't let me drown 在此懇求你 請別讓我沉淪 
Aqualung breathe harder 惡水積肺 更奮力呼吸著

Breathe harder, breathe harder 更賣力地呼吸 為了生存而奮力呼吸

Gonna swim for my life 為了我的生命 賣力奮鬥
Gonna swim for my life 為了我的生命 努力向前
Yeah please don't let me drown 請別再次將我帶進深淵中
Gonna swim for my life 為了我的生命 向前邁進
Gonna swim for my life 為了我的生命 向前游進
Yeah please don't drag me down 請別再次讓我沉淪

Further and further and further we go 就讓我們繼續前進 賣力地往遠方前進
Deeper and deeper 深深沉入 慢慢沉淪
We're lost in the storm 迷失在那狂風暴雨中
Yeah, yeah 沒錯 我要
Gonna swim for my life 為了我的生命 奮力向前
Gonna breathe for my life 為了我的生命 我要繼續呼吸
Aqualung 惡水積肺

Swim for my life, swim for my life 為了我的生命 賣力奮鬥
Yes I gotta swim for my life, swim for my life 為了我的生命 努力向前 
Gotta swim for my life, swim for my life 為了我的生命 向前邁進
Gotta, gotta, gotta 為了我的生命 向前游進

Swim for my life, swim for my life 為了我的生命 賣力奮鬥
Yes I gotta swim for my life, swim for my life 沒錯我會為了我的生命 努力向前 向前邁進
Gotta swim for my life, swim for my life 了我的生命 向前游進

Gonna swim for my life 為了我的生命 賣力奮鬥
Gonna swim for my life 為了我的生命 努力向前
Yeah please don't let me drown 請別在次將我帶進深淵中
Gonna swim for my life 為了我的生命 向前邁進
Gonna swim for my life 為了我的生命 向前游進

Aqualung 惡水積肺