JT 的翻譯小窩

不寫前言了 總之重點兩個

1. 改名叫 i-dle 了

2. 歌很好聽快去聽

-

[Lyrics]

기억나 너가 반쯤 미쳤던 Cranky boy 我還記得你對那個情緒化男孩曾是多瘋狂
또 작년에 만난 몸만 좋던 Mama boy 還有那個只有身材好的媽寶男孩
그 새낀 말해 뭐해 Ha 那男孩根本不足掛齒
His night is just 5 seconds 他晚上根本只能撐五秒

Don’t cry baby 別哭了寶貝
어차피 뭐 그딴 그 거지 같은 Love 你根本不需要那種爛透的愛情
Yeah, hurry hurry hurry 잊고 Hang out at the club 趕快加緊腳步 讓我們去夜店好好玩一玩
말했잖아 시간만 아깝다고 早說過了這只是在浪費時間 
But 정성을 담아 꼭 복수해 주자 但說好的復仇 肯定還是要去報

Woo woo 불타는 Friday night 瘋狂的週五夜晚 
Woo woo Cheers to your single life 為你的單身生活乾杯
우린 끝나지 않아 평생 함께하자 我們不會結束 要一輩子守在彼此身邊
그만 좀 질질 짜 Girl! 別再哭泣了 女孩

You got a better better girlfriend 你有更好更值得愛的女朋友
She’s really really like a good 애인 她更像一個值得疼愛的戀人
Let’s go chat shit about your ex 讓我們一起來臭你的前任
Your girlfriend is better than a boyfriend 你的女友可比男友好太多了
Your girlfriend is better than a boyfriend 這女友可比男友讚太多了
Your girlfriend is better than a boyfriend 你的女友可比男友好太多了

I don’t give a fuck about love 我才不在乎什麼愛情
Cause we are 아이들 Uh 因為我們是 i-dle 
I don’t give a fuck about love 我才不在乎什麼愛情
Cause we are 아이들 Uh 因為我們是 i-dle 

I don’t give a fuck about love 我才不在乎什麼愛情
Cause we are 아이들 Uh 因為我們是 i-dle 
I don’t give a fuck about love 我才不在乎什麼愛情
Cause we are 아이들 Uh 因為我們是 i-dle 

다시 만나잔 연락은 양심도 없지 敢問能不能再和我見面 會不會太沒良心
그 새낀 참 뻔뻔해 這男孩也太恬不知恥
설마 만날 건 아니지? 你不會真的要去見他吧
갈 거면 너 나랑 절교해 如果你真要赴約 那我們就絕交吧
답장은 Just 直接忽略他 
쓰레긴 우리의 Out of 안중 那垃圾不值得花費我們的心思 
아주 Lovely하게 Cussing 用最甜美的方式來咒罵他
He deserves it, it’s too lucky 這是他應得的 我們還太便宜他了

Look at you baby 이것 좀 봐봐 看看你寶貝 看你現在多閃耀美麗
주옥같이 예쁘잖아 你真是個稀世珍寶
야 바보야 천 배는 아까워 정말 別蠢了 他根本千萬倍的配不上你
어디든 Pop the flash 無論去哪都要打開閃光燈
Let’s upload it to Instagram 全部都要上傳到 Instagram
맘껏 웃어봐 자 복수해 주자 放聲大笑 一起展開復仇

Woo woo 불타는 Friday night 瘋狂的週五夜晚 
Woo woo Cheers to your single life 為你的單身生活乾杯
우린 끝나지 않아 평생 함께하자 我們不會結束 要一輩子守在彼此身邊
그만 좀 질질 짜 Girl! 別再哭泣了 女孩

You got a better better girlfriend 你有更好更值得愛的女朋友
She’s really really like a good 애인 她更像一個值得疼愛的戀人
Let’s go chat shit about your ex 讓我們一起來臭你的前任
Your girlfriend is better than a boyfriend 你的女友可比男友好太多了
Your girlfriend is better than a boyfriend 這女友可比男友讚太多了
Your girlfriend is better than a boyfriend 你的女友可比男友好太多了

(You love me) I don’t give a fuck about love 我才不在乎什麼愛情
(I love you) Cause we are 아이들 Uh 因為我們是 i-dle 
(Our love is) I don’t give a fuck about love 我才不在乎什麼愛情
(Endless) Cause we are 아이들 Uh 因為我們是 i-dle 

(I promise) I don’t give a fuck about love 我才不在乎什麼愛情
(영원히) Cause we are 아이들 Uh 因為我們是 i-dle 
(We are your) I don’t give a fuck about love 我才不在乎什麼愛情
(Girlfriends) Cause we are 아이들 Uh 因為我們是 i-dle