JT 的翻譯小窩

imperfect for you 應該是專輯後半我最喜歡的一首歌

我覺得這首歌的意境我很喜歡 編曲帶有點小小憂鬱

歌詞也相當有趣 從歌名來看 imperfect for you 看起來是在說

自己不夠完美 不適合待在你身邊

但 Ari 在演唱的時候 故意在 Im 和 Perfect 中間斷開

加上拼起來也可以作為 I'm perfect for you

所以這句歌詞真的整體呈現挺有趣的

Snl 的表現也讓我對這首歌的喜歡分數大大提升！！！

-

[Verse 1]
My boy, come take my hand 我的男孩 快來牽我的手
Throw your guitar and your clothes in the back seat 把你的吉他衣服丟到後座
My love, they don't understand 我的摯愛 他們不理解
But I'll hold your hurt in the box here beside me 我會將你的痛苦回憶裝進盒裡放在我身邊

[Pre-Chorus]
How could we know 我們怎麼會知道
We'd rearrange all the cosmos? Mm 我們會顛覆翻轉彼此的宇宙
We crashed, and we burned 彼此經歷了許多打擊苦難 
Now I just can't go where you don't go 現在我無法不待在你身邊
And usually, I'm 通常的我 是這樣的

[Chorus]
Fucked up, anxious, too much 搞砸一切 焦慮 總是過度反應
But I'll love you like you need me to 但我會視你所需的真心愛你
Imperfect for you 我是如此完美的適合你
Messy, completely distressed 一片混亂 籠罩在憂傷之中
But I'm not like that since I met you 但遇到你之後我就不是這樣了
Imperfect for you 我是你的完美人選

[Verse 2]
Let's go tonight 今晚讓我們遠走高飛
'Causе there's just a few sеconds left 'til tomorrow 因為距明天已剩不到幾秒
We have all that we need 我們有了一切所需
Let's leave our baggage and wine at the table (Mm), mm 讓我們把行李和酒全留在桌上

[Pre-Chorus]
How could we know 我們怎麼會知道
That this was a happy disaster? (Happy disaster) Mm (Mm) 這會是個快樂的災難
I'm glad we crashed and burned (We crashed and burned) 很開心我們經歷過這麼多打擊苦難
I'll never forget when you told me 我永遠不會忘記你告訴我
You said, "Usually, I'm" 你跟我說 我經常都

[Chorus]
Fucked up, anxious, too much 搞砸一切 焦慮 總是過度反應
But I'll love you like you need me to 但我會視你所需的真心愛你
Imperfect for you 我是如此完美的適合你
Messy, completely distressed 一片混亂 籠罩在憂傷之中
But I'm not like that since I met you 但遇到你之後我就不是這樣了

[Bridge]
Mm, how could we know 我們怎麼會知道
We'd make the bad stuff delightful? Mm 我們會讓一切壞事看似如此愉悅
I'm glad we crashed and burned 很開心我們經歷過這麼多打擊苦難
I know we'll be there for each other 我知道我們會伴隨彼此身邊
When we're feeling 當我們感到

[Chorus]
Fucked up, anxious, too much 搞砸一切 焦慮 總是過度反應
But I'll love you like you need me to 但我會視你所需的真心愛你
Imperfect for you 我是如此完美的適合你
Messy, completely distressed 一片混亂 籠罩在憂傷之中
But I'm not like that since I met you 但遇到你之後我就不是這樣了
Imperfect for you 我是你的完美人選

[Outro]
Fucked up, anxious, too much 搞砸一切 焦慮 總是過度反應
Like you need me to (Like you need me to) 像是你需要我這樣似的
Imperfect for you 我是如此完美的適合你
Messy, completely distressed 一片混亂 籠罩在憂傷之中
Not like that since I met you 但遇到你之後我就不是這樣了
Imperfect for you 我是你的完美人選