JT 的翻譯小窩

如果要從這張專輯選一首最為 personal 的歌曲的話 我想就是這首了吧

eternal sunshine 當中 Ariana 在很多歌曲講述了自己這段婚姻結束的故事

而這首我覺得應該是歌詞裡面最簡明扼要卻是訊息最直接的一首

Ariana 也在訪問中表示自己不會在現場表演這首歌 

我覺得這首在這張的定義就像是 thank u, next 的 ghostin 一樣

探索了 Ariana 最細膩最真心的那一面

這首的核心概念就是在說 Ari 在面臨自己這段感情的結束後

希望自己能夠恨他好讓自己快點走出憂傷

然而事情從來沒有這麼簡單過 因為她恨不下去啊

-

[Verse 1]
Hung all my clothes in the closet you made 將我的衣服掛在你架的衣櫥裡
Your shoes still in boxes, I send them your way 你的鞋完好的裝在鞋盒裡 我將它們全寄給你
Hoping life brings you no new pain 希望你的人生不要再有新的痛苦

[Pre-Chorus]
I rearrange my memories 我重新整理了自己的回憶 
I try to rewrite our life 試著重寫自己的人生

[Chorus]
But no matter how I try to (Mm) 但無論我多麽努力
And no matter how I want to (Mm) 無論我多麽想要
And no matter how easy things could be if I did 無論事情看似能多麽簡單
And no matter how guilty I still feel saying it 無論如何當我說出口還是會心生愧疚
I wish I hated you 真希望自己能夠恨你
I wish that weren't true 多希望這一切不是真的
Wish there was worse to you 真希望你是更糟糕的人
I wish you were worse to me 多希望你對我更壞一點
Yeah, I wish I hated you 多希望我能夠恨你

[Verse 2]
Our shadows dance in a parallel plane 我們的影子平行而毫無交集
Just two different endings, you learn to repair 彼此擁有不同結局 你學會去修復一切
And I learn to keep me in one place 而我則是學會如何明理是非
 
[Pre-Chorus]
So close (So close) and yet so far (So far) 距離如此貼近卻又感覺那麼遙遠
If only we had known from the start 但願我們能一開始就明白

[Chorus]
But no matter how I try to (Mm) 但無論我多麽努力
And no matter how I want to (Mm) 無論我多麽想要
And no matter how easy things could be if I did 無論事情看似能多麽簡單
And no matter how guilty I still feel saying it 無論如何當我說出口還是會心生愧疚
I wish I hated you 真希望自己能夠恨你
I wish that weren't true 多希望這一切不是真的
Wish there was worse to you 真希望你是更糟糕的人
I wish you were worse to me 多希望你對我更壞一點
Yeah, I wish I hated you 多希望我能夠恨你