JT 的翻譯小窩

感覺很久沒有做這種單純來推歌而做的翻譯了
這次 Zara 的新歌真的值得我花這些時間
You Love Who You Love 作為 Zara 二月發行新專 You Love Who You Love 的第四波主打
歌曲在發行前就有把 Pre Chorus 段落釋出
當時我就已經是原地愛上瘋狂重播坐等了
實際歌曲出來時我一開始還因為該段太亮點
導致我覺得其他段落有點相形失色 XD
但聽久後我覺得整首歌越聽越順 就直接愛上了
去年我私心給了 Can't Tame Her 第一名
如果接下來的音樂作品沒有太多水花
那這首歌真的可以很有自信的也闖進年度前十了
（話就是可以說這麼滿 XD）

-

[Verse 1] 
You're so in love with him, it's tragic 你這麼深愛他 這可真是悲劇
You just wanna have him all to yourself (Ah) 最終不過就是想獨佔他
And to your family, he's perfect 對你家人而言他是如此完美 
But behind the curtains, he's someone else (Ah) 但藏在面具底下的可是另一個人

[Pre-Chorus]
When will you use your common sense? 你到底什麼時候才會長點常識
He drags you down instead of compliments 他是在扯你後腿 才不是在恭維你
You know he ain't Heaven-sent 你也清楚他不是上天的恩賜
No, he ain't Heaven-sent, look at the evidence 他沒那麼聖潔 睜大眼睛看清楚

[Chorus]
Girl, give him up 女孩放棄他吧
I'm tellin' you as a friend 我以朋友的身份告訴你
What he's putting you through is too much 他讓你承受的太多了
I told you enough 我說的夠多了
But you don't wanna listen 但你充耳不聞
You just tell me, "You love who you lovе" 只告訴我 人應該愛其心中所愛
Won't be long, it's a matter of time 這樣才不會長久 分開是遲早的事
Till you call mе 'cause he made you cry 總有一天他會惹你哭泣 你會來聯繫我
Enough is enough 該適可而止了
'Cause you don't wanna listen 你總是將我的話當耳邊風
You just tell me, "You love who you love" 告訴我 人要愛其心中所向

[Verse 2]
It's like we goin' 'round in circles 感覺我們像是在原地繞圈
He does this on purpose to keep you near (Ah) 他所作所為都是故意 只為將你留在身邊
This toxic love makin' you feel like you're insane 這不健康的關係讓你都快瘋了神
He promised you he was gonna change, but he's the same 說好要改變 但他本性難移

[Pre-Chorus]
When will you use your common sense? (When will you? Mm) 你到底什麼時候才會長點常識
He drags you down instead of compliments (Mm) 他是在扯你後腿 才不是在恭維你
You know he ain't Heaven-sent (Mm) 你也清楚他不是上天的恩賜
No, he ain't Heaven-sent, look at the evidence (No, no, no, no) 他沒那麼聖潔 睜大眼睛看清楚

[Chorus]
Girl, give him up 女孩放棄他吧
I'm tellin' you as a friend 我以朋友的身份告訴你
What he's putting you through is too much 他讓你承受的太多了
I told you enough 我說的夠多了
But you don't wanna listen 但你充耳不聞
You just tell me, "You love who you lovе" 只告訴我 人應該愛其心中所愛
Won't be long, it's a matter of time 這樣才不會長久 分開是遲早的事
Till you call mе 'cause he made you cry 總有一天他會惹你哭泣 你會來聯繫我
Enough is enough 該適可而止了
'Cause you don't wanna listen 你總是將我的話當耳邊風
You just tell me, "You love who you love" 告訴我 人要愛其心中所向

[Bridge]
Maybe one day, you will finally understand 或許總有一天你會了解
That if you're lookin' for love, he isn't the man 當你尋求真愛 他不是真命天子
I sound like a broken record 我已經三番兩次的重複過了
But you need to figure it out 該去理解的是你

[Chorus]
Girl, give him up (Give him up) 女孩放棄他吧
I'm tellin' you as a friend 我以朋友的身份告訴你
What he's putting you through is too much 他讓你承受的太多了
I told you enough 我說的夠多了
But you don't wanna listen 但你充耳不聞
You just tell me, "You love who you love" 只告訴我 人應該愛其心中所愛
Won't be long, it's a matter of time (Matter of time) 這樣才不會長久 分開是遲早的事
Till you call me 'cause he made you cry 總有一天他會惹你哭泣 你會來聯繫我
Enough is enough (Is enough, is enough) 該適可而止了
'Cause you don't wanna listen 你總是將我的話當耳邊風
You just tell me, "You love who you love" 告訴我 人要愛其心中所向