(G)I-DLE - Super Lady 超級女強人【中文翻譯歌詞】 @ JT 的翻譯小窩

Cover art for Super Lady by (G)I-DLE

女娃們的第二張正規專輯《2》終於正式推出啦！

專輯的推出也代表主打歌 Super Lady 也正式釋出ㄌ！

這次的歌曲跟 MV 我自己真的是愛到不行...

身為童年跟著二代女團長大ㄉ孩子這首歌真的是充滿童年的美好啊

（也覺得這首歌有點二代風味的舉起你的小手收！！！）

歌詞不多說了一樣炸一定要特別誇獎這次女孩們的視覺！！！！

我的天啊都美翻天ㄌ！！！！！！！

總之這次主打之於我就是超中我就是最愛這種氣勢滂薄的戰歌ㄌ（是這樣說嗎）

然後希望這次我的光速翻譯也可以造福各位但要取用記得先跟我說咧互相尊重一下！ ><

（翻譯有錯請留言告知～）

[(여자)아이들 "Super Lady" 가사]

[Intro]
I am the top, super lady (Oh) 稱霸世界我是超級女強人
I never lose, yeah ('Cause got a super power) 屢戰屢勝從沒有輸過 (因為她有超能力)
I am a god, super lady (Oh) 神一般的存在超級女強人
I never die 봤지? 모두 follow 我永生不滅看不見嗎所有人快跟上我

[Verse 1]
Boy, boy, boy 거기 비켜 어서 眼前的男孩別擋路滾一邊
우린 love, love, love 따위 하긴 바빠 我們忙著聊感情可無暇管你
여긴 war, war, war 자비 따윈 없어 這是場戰爭沙場上無憐憫可言
날 막는다면 slay it (Lock it) 敢停下我腳步我必是無情下殺手
남자들의 뻔한 가식 (Drop it) 男人總是如此矯揉做作
억 소리 나는 그 사치 嗅到榮華富貴聽來像百萬財富的聲音
영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이 英雄字典裡可沒猶豫二字
Ready to shoot 子彈上膛準備狙擊

[Pre-Chorus]
입술이 다 번져도 即使口紅被弄髒
그 어떤 놈보다 멋지게 (누구보다 멋지게) 我還是比其他男人更酷炫有型
Oh-oh-oh
웃어 보이지 더 거칠게 我笑的如此刺耳
독하다 해 that's my name 人們投以嫌棄但這就是我的本色
I never bow on my way 一路走來我可從未卑躬屈膝

[Chorus]
Lady, lady 看看我女強人姿態
Call me 'Super Lady' 叫我超級女強人
Lady, lady 看看我女強人姿態
Follow, ladies (Uh-huh) 小姐們跟隨我的腳步
Onward, ladies (Uh-huh) 向前進勇敢踏出步伐
Super ladies (Uh-huh) 女強人要稱霸全場
하나 둘 셋 一二三

[Verse 2]
Mama said 넌 언젠가 세상을 망칠 악 媽媽說我是那有天會毀了世界的邪惡存在
그 겁에 질린 눈빛도 참 못됐으니까 因為那對令人畏懼的雙眸是那樣銳利
그 눈빛은 패왕색 패기 여왕의 자질 the baddie 這對女王雙眸充滿野性靈魂是壞女人的必備之物
100이면 100이 다 기절한 각성에 겁먹은 devil 若一百分代表滿分那這分數就是屬於我這惡魔
그래 뵈는 게 없거든 do you know-ow-ow? 這裡沒什麼好看的你知道了沒

[Pre-Chorus]입술이 다 번져도 即使深陷熊熊火海
그 어떤 놈보다 멋지게 (누구보다 멋지게) 還是比所有男人還堅強
Woah-oh-oh
웃어 보이지 더 거칠게 我願意躍入火海比誰都還要火熱
독하다 해, that's my name 人人稱我霸氣女王那就是我的名
I never bow on my way, yeah 一路上我從未卑躬屈膝

[Bridge]
Back it up (Oh) 說到就會做到
Back it up (Oh-oh) 我會證明一切
Back it up (Oh) 說到就會做到
Back it up 我會證明一切
Everybody say 大家一起說出口

[Outro]
누가 우릴 부른다면 yes, sir, supеr fast 倘若有人呼喚我們必定是火速回應
누가 우릴 막는다면 yes sir, supernatural 要是有人阻攔的了我們那一定是超自然現象
누가 봐도 우린 yes, stronger than Superman 無論誰見到我們都會覺得我們是超越超人的存在
Yes, sir, I got superpower 因為我們坐擁超能力
Yes, sir, I'm a— 是的我們就是