JT 的翻譯小窩

(G)I-DLE 正式宣佈回歸 
先行曲 Wife  MV 也在今天推出
之前看到 Track List 公佈就很期待這首歌會是什麼模樣
因為看到名字就覺得很有趣了
原本以為會有延續 I WANT THAT 的故事概念
結果 MV 看完我整個充滿問號😍
但是是好的那種問號 因為這首歌怪得好有魅力
歌詞也是寫得很好笑
我可以為你做家事做菜 這樣看起來很適合娶回家
但抱歉 我可不想被你綁住ㄛ 我是自由ㄉ靈魂💅
期待新專輯會是什麼樣的面貌 
而且這次不是 I 系列主題真的增添更一絲的神秘感🫶

-

[Chorus]
I cook cream soup 我為你煮奶油湯 
Taste is Cocoroco 味道比酒還猛烈
Want me as your wife but she is 想要我做你妻子但這女孩
Umm, umm, umm 可沒這打算
I clean your room 我整理你房間
It's so twinkle, twinkle 將它打理的閃閃發亮
Want me as your wife but she is 想要我做你妻子但這女孩
Umm, umm, umm 可沒這打算

[Verse 1]
자기야 한입 크게 맛봐 親愛的 大口咬下去啊
배가 부르대도 뱉으면 나빠 即使再飽都一樣 吐出來可真不好
좀 더 줄 테니 그만 침좀 닦아 我會再多給你一些 所以擦乾口水
이제 다 큰 거 아니 너네 아빠 你可是個大人了
그래 그럴 줄 알고 케이크 좀 구웠어 我都明白 所以我烤了蛋糕
그게 다가 아냐 위에 체리도 따먹어줘 不只這樣 給我把上面的櫻桃給吃掉
조심스레 키스하고 과감하게 먹어치워 細心地吻我 大膽地享用我
어떤지 맛 표현도 들려 보여줘 告訴我嚐起來感受如何

[Chorus]
I cook cream soup 我為你煮奶油湯 
Taste is Cocoroco 味道比酒還猛烈
Want me as your wife but she is 想要我做你妻子但這女孩
Umm, umm, umm 可沒這打算
I clean your room 我整理你房間
It's so twinkle, twinkle 將它打理的閃閃發亮
Want me as your wife but she is 想要我做你妻子但這女孩
Umm, umm, umm 可沒這打算

[Verse 2]
Umm, umm, umm
It's a ddub, ddub, ddub
나의 tongue 살짝 touch 我的舌頭輕輕撫觸你
너는 brr, brr, brr 就讓你直打哆嗦
아 구석구석 깨끗이 닦아놔 全身上下讓你探索
섬세한 입술에 손길은 안 닿아 但別碰我嬌滴的雙唇
머리부터 발끝까지 그냥 chop, chop, chop 從頭到腳 好好全心去感受
배웠으면 이제 너도 한번 올라타봐 清楚明白 就趕快開始好好嘗試

[Bridge]
만약 잘한다면 멋진 노래도 부르고 若你表現好 我會為你獻唱一曲
물 만난 인어처럼 예쁜 춤도 춰줄 거야 如人魚徜徉海中的優美舞動著
만약에 잘한다면 나도 배도 부르고 只要表現優異 全套供你恣意享用
기분 좋으니까 깊숙이 더 삼켜버릴 거야 好好深入感受 因為我感覺好極了

[Chorus]
I cook cream soup 我為你煮奶油湯 
Taste is Cocoroco 味道比酒還猛烈
Want me as your wife but she is 想要我做你妻子但這女孩
Umm, umm, umm 可沒這打算
I clean your room 我整理你房間
It's so twinkle, twinkle 將它打理的閃閃發亮
Want me as your wife but she is 想要我做你妻子但這女孩
Umm, umm, umm 可沒這打算
 
[Outro]
Wife, I make you feel so high 做你的妻子 讓你天天神采飛揚
I make you feel like lie 讓你彷彿活在謊言中
But I don't wanna 但我一點也不想
Wife, wife, wife, wife 做你的妻子
Wife, I make you feel so high 做你的妻子 讓你天天神采飛揚
I make you feel like lie 讓你彷彿活在謊言中
But I don't wanna 但我一點也不想
Wife, wife, wife, wife 做你的妻子