JT 的翻譯小窩

不知道大家有沒有看過 I Can See You 的 MV 了

我只能說這真的是我心目中泰導繼 Delicate 後的最佳作品ㄌ

從字面到場景實質的 The Vault

再到整部 MV 的寓意 以及 Taylor Launter 還有 Joey King 的驚喜現身

更別說彩蛋女王在這部 MV 當中暗藏的巧思

就是有這麼多巧思的堆積才有這麼一部優秀的 MV 作品

而歌曲本身可以理解當時這首為何會成為棄曲

節奏本身就跟 Speak Now 調性有點不搭嘎了 但我很高興 Tay 可以重現

這種黑暗帶有點小搖滾的風格也是意外的非常適合她！

-

[Intro]
Uh-uh, uh, uh

[Verse 1]
You brush past me in the hallway 走廊與你相交 你就這麼徑直走過
And you don't think I, I, I can see ya, do ya?  難道你以為我看不見你嗎 
I’ve been watchin' you for ages 早就觀察了你好長一段時間
And I spend my time tryin' not to feel it 花費許久去壓抑內心感受

[Pre-Chorus]
But what would you do if I went to touch you now? 倘若我現在撫觸你 你會有什麼反應
What would you do if they never found us out? 若沒人發現我們 你會怎麼做呢
What would you do if we never made a sound? 倘若沒造成風聲 結局會是如何呢

[Chorus]
’Cause I can see you waitin' down the hall from me 我能看見你 看見你在大廳等候我 
And I could see you up against the wall with me 我都清楚能看見 看見你陪我對抗一切逆境
And what would you do? Baby, if you only knew 你會如何是好 當你最終發現
That I can see you 我能一眼看穿你

[Post-Chorus]
Uh-uh, uh, uh

[Verse 2]
And we kept everything professional 一切都保持著檯面上的專業
But something's changed, it's somethin' I, I like 但中間有什麼改變了 我享受著這一切
They keep watchful eyes on us 人們總是無時無刻盯哨著我們
So it's best that we move fast and keep quiet 快狠準保持安靜才是上策
You won't believe half the things I see inside my head 你不會相信我腦海中看見的事情
Wait 'til you see half the things that haven’t happened yet 等著跟我一起見識這些未知

[Pre-Chorus]
But what would you do if I went to touch you now? 倘若我現在撫觸你 你會有什麼反應
What would you do if they never found us out? 若沒人發現我們 你會怎麼做呢
What would you do if we never made a sound? 倘若沒造成風聲 結局會是如何呢

[Chorus]
’Cause I can see you waitin' down the hall from me 我能看見你 看見你在大廳等候我 
And I could see you up against the wall with me 我都清楚能看見 看見你陪我對抗一切逆境
And what would you do? Baby, if you only knew, oh, oh, oh 你會如何是好 當你最終發現
That I could see you throw your jacket on the floor 我能清楚看見 當你將外套丟在地上
I could see you, make me want you even more 我能感覺得到 讓我更想要佔有你
What would you do? Baby, if you only knew 你會如何是好 當你最終發現
That I can see you 我能一眼看穿你

[Post-Chorus]
Uh-uh, uh, uh

[Bridge]
I can see you in your suit and your necktie 我能看見你西裝筆挺配領帶
Passed me a note saying, "Meet me tonight" 遞給我一張寫著「今晚見」的字條
Then we kissed and you know I won’t ever tell, yeah 彼此接吻著 你知道我不會洩露風聲
And I could see you being my addiction 能看見自己徹底對你上癮 
You can see me as a secret mission 請將我視為你人生中的秘密任務
Hide away and I will start behaving myself 隱藏好蹤跡 我會好好注意舉止

[Pre-Chorus]
Uh-uh, uh, uh
Oh-oh, oh, oh

[Chorus]
I can see you waitin' down the hall from me 我能看見你 看見你在大廳等候我 
And I could see you up against the wall with me 我都清楚能看見 看見你陪我對抗一切逆境
And what would you do? Baby, if you only knew, oh 你會如何是好 當你最終發現
That I could see you throw your jacket on the floor 我能清楚看見 當你將外套丟在地上
I could see you, make me want you even more 我能感覺得到 讓我更想要佔有你
What would you do? Baby, if you only knew 你會如何是好 當你最終發現
That I can see you, oh, I can see you 我能一眼看穿你

[Outro]
Oh, I see you, I see you, baby 我能一眼將你完全看穿
I see you 看得清清楚楚
(Uh-uh, uh, uh) I see you, I see you, baby 心領神會 我能一眼看穿你
Oh, baby 親愛的