JT 的翻譯小窩

雙辣二度聯手🌶

麻辣雞 & 冰辣妹（這名字真的爛到笑 XD）

為了芭比電影推出全新合作曲 Barbie World

這首取樣什麼歌相信大家不用我說都耳熟能詳吧 

就是紅極一時的 Barbie World 啦

從前奏一下下去相信大家都相當有親切感吧 XD

而這次的歌曲也作為芭比第三首公開的原聲帶歌曲 目前計畫是每週都會公布一首歌這樣

原聲帶陣容相當華麗 除了第一週的 Dua Lipa, 到現在的雙辣

還有 Charli XCX, Pinkthepantheress, Lizzo 等大咖都有歌曲會收錄其中 大家可以期待一下

而這次的 Barbie World 由一路上被封為 Barbie 的 Nicki 來演繹可說是再適合不過

歌曲我個人是滿喜歡的 兩個人的 bars 都表現不錯

阿母勾 1 分多鐘實在是有點 trigger 歌曲就是副歌 Nicki 副歌 Ice 副歌 sample 淡出

實在是有點意猶未盡 希望歌曲長度可以再長一點

這個串流當道的世界對於 2 分多鐘我是已習慣 阿母勾一分多鐘實在是過分了點啊 QQ

-

[Intro: Lene Nystrøm & Ice Spice]
I'm always yours, ooh woah (Stop playin' with 'em, RIOT) 我永遠屬於你 

[Chorus: Ice Spice & Nicki Minaj]
And I'm bad like the Barbie (Barbie) 我壞得像芭比一樣
I'm a doll, but I still wanna party (Party) 雖是個娃娃 但也想出外狂歡
Pink 'Vette like I'm ready to bend (Bend) 準備坐進粉色超跑狂野一番
I'm a ten, so I pull in a Ken  滿分美女芭比 值得肯尼配對
Like Jazzie, Stacie, Nicki (Grrah) Jazzie Stacie 還有我妮姬
All of the Barbies is pretty (Damn) 各個芭比都漂亮美麗
All of the Barbies is bad 所有芭比都又壞又性感
It girls (It girls) and we ain't playin' tag (Grrah) 我們這些完美女孩才不奉陪那些兒戲

[Verse 1: Nicki Minaj]
Rad, but he spank me when I get bad 平時酷潮 但表現不好會被他懲罰
I'm in LA, Rodeo Drive 一下在洛杉磯 遨遊羅迪歐大道
I'm in New York, Madison Ave 一下又在紐約 現身麥迪遜大道
I'm a Barbie girl (Girl), Pink Barbie Dreamhouse 我是個芭比女孩 住在芭比粉紅夢幻屋
The way Ken be killin' shit got me yellin' out like the Scream house (Woo) 我的肯尼技術好到每次都讓我叫得像住在尖叫屋
Yellin' out, we ain't sellin' out 雖會大呼小叫 但才不會背叛彼此
We got money, but we ain't lendin' out 錢多得是 但才不會亂外借
We got bars, but we ain't bailin' out 有的是技術 但沒慷慨到幫其他人
In that pink Ferrari, we peelin' out 駕著粉色法拉利 我們稱霸全世界
I told Tae bring the Bob Dylan out 告訴泰是時候讓我的鮑伯頭回歸
That pussy so cold, we just chillin' out 說我表現冷漠 只是想歇息一會
They be yellin', yellin', ye-yellin' out 人們大聲尖叫 騷動無時都可見
It's Barbie, bitch, if you still in doubt (Oh) 芭比就是我 沒什麼好質疑的

[Chorus: Ice Spice & Nicki Minaj]
And I'm bad like the Barbie (Barbie) 我壞得像芭比
I'm a doll, but I still wanna party (Party) 雖是個娃娃 但也想出外狂歡
Pink 'Vette like I'm ready to bend (Bend) 準備坐進粉色超跑狂野一番
I'm a ten, so I pull in a Ken  滿分美女芭比 值得肯尼配對
Like Jazzie, Stacie, Nicki (Grrah) Jazzie Stacie 還有我妮姬
All of the Barbies is pretty (Damn) 各個芭比都漂亮又美麗
All of the Barbies is bad 所有芭比都又壞又性感
It girls (It girls) and we ain't playin' tag (Grrah) 我們這些完美女孩才不奉陪那些兒戲

[Verse 2: Ice Spice]
Barbie ain't nothin' to play 'bout 芭比凡夫俗子可高攀不起
He wanna play in the Playhouse (Playhouse) 他想來我的夢幻屋玩耍
The fuck they gon' say now? (Grrah) 看看現在 你們還有什麼想說的嗎 
I'm washin' these bitches, I'm rubbin' the stain out 我成就血洗這些爛貨 髒污全被我清掉
Like I'm ready to bend (Grrah) 瞧我招牌動作向下彎曲
All the fake Barbies just wanna pretend (Hey) 馬上就出現想偷抄的假芭比
Like hold on, let me go find me a pen (Grrah) 等我一下 讓我去找支筆
Look where it led, now I'ma put it to bed 看是如何引領 將其帶到床上
She a Barbie bitch with her Barbie clique (Grrah) 她是個率領自己軍團的臭婊芭比
I keep draggin' her, so she bald a bit (Damn) 我攻勢洶洶 搞的她頭都禿了
And I see the bread, I want all of it (Damn) 只要看到錢 我全都想裝進袋
And I want the green, so I olive it (Grrah) 熱愛金錢 想獨吞全世界錢財
And I throw it back, so he losin' it (Like) 故意招惹他 讓他情緒爆炸
And I give the box with no shoes in it (Damn) 再獻身相許 展現我的忠心
Yeah, I know the trick, so I got him bricked (Damn) 計倆我熟的透 輕鬆將他迷的團團轉
Yeah, they know who lit, me and Barbie, bitch 知道誰最屌了吧 芭比和我聯手天下無敵

[Chorus: Ice Spice & Nicki Minaj]
And I'm bad like the Barbie (Barbie) 我壞得像芭比
I'm a doll, but I still wanna party (Party) 雖是個娃娃 但也想出外狂歡
Pink 'Vette like I'm ready to bend (Bend) 準備坐進粉色超跑狂野一番
I'm a ten, so I pull in a Ken  滿分美女芭比 值得肯尼配對
Like Jazzie, Stacie, Nicki (Grrah) Jazzie Stacie 還有我妮姬
All of the Barbies is pretty (Damn) 各個芭比都漂亮又美麗
All of the Barbies is bad 所有芭比都又壞又性感
It girls (It girls) and we ain't playin' tag (Grrah) 我們這些完美女孩才不奉陪那些兒戲

[Outro: Lene Nystrøm]
I'm a Barbie girl in the Barbie world 我是個住在芭比世界的芭比娃娃
Life in plastic, it's fantastic 崇尚物質 美好人生
You can brush my hair, undress me everywhere 快來梳梳我頭 到哪都能脫下我衣
Imagination, life is your creation 想像力就是你人生的創造力