JT 的翻譯小窩

有看我跟艾小姐的 Reaction 影片的都知道

這首跟最後一首還沒翻的 LIGHT SHOWER 是我們專輯裡面最覺得普通的歌曲

還沒看過 Reaction 影片的這裡請：

這首歌詞寫得很美很有意境

但就這樣 整體編曲我覺得趨於平淡

後面那段也有種多餘的突兀感 有感受的到 Mel 想要在這首歌營造那種如夢似幻的氛圍

而這點也確實她有做到 這首確實聽起來仙氣滿滿

但也就如此 其餘部分我都覺得頗為平淡無奇的 算是專輯裡我評價較為低分的歌曲

-

[Refrain]
The blue stars runnin' on my forehead 看見頭上滿佈藍色星點 
Cold wings fluttering and moving 冰冷雙翅拍振而飛舞
Mushrooms everywhere I’m turning 所及之處皆見迷幻蘑菇 
Laced with love, intensive grooving 被愛圍纏著 隨著氛圍律動著 
They said, they said 人們是這麼說的

[Verse 1]
I know how to make you go crazy every day 我知道要如何日日夜夜逼瘋你
Ooh-ah, ooh-ah (Ah) 
Tease your mind and trick you, you really want to stay 玩弄你的思想各種戲整 讓你不斷想留下
Ooh-ah, ooh-ah (Ah)

[Chorus]
I know a way to make you lose your pace 我知道一個慢下你步調的方法
Your trace, your trace 改變你的行跡 讓生活漸行而緩
If you wanna ride with the magic 若想要跟隨這股神奇魔力
Lose sight of the gravity of weight 不妨卸下心防 隨風而自由漂流

[Verse 2]
Lips of sugar, I'm breathing the pheromones again 唇上糖粉沾取 再次吸入你所散發的費洛蒙
Oh-ah, oh-ah (Ah)
Hands are tied and Miranda Rights don't mean nothing 雙手緊綁 即使要我緘默也是了無意義

[Chorus]
Led me astray to the faerie soirée 將我誘導到了這妖精聚會
Alone, alone 獨自一人 隻身前往
And now I wanna ride with the magic 現在我只想馳騁於魔法之中
Lose sight of the gravity of home 不再受拘束 自在倘佯遨遊

[Refrain]
The blue stars runnin' on my forehead 看見頭上滿佈藍色星點 
Cold wings fluttering and moving 冰冷雙翅拍振而飛舞
Mushrooms everywhere I’m turning 所及之處皆見迷幻蘑菇 
Laced with love, intensive grooving 被幸福被圍纏著 隨著氛圍律動著
They said, they said 人們是這麼說的
They said 都這麼說的

[Outro]
Somewhere on Venus, they're searching for me 遠在天邊的金星之外 人們在覓尋我的蹤跡
While I'm covered in muck from the earth and the sea 我仍然埋藏於地表海洋帶來的污泥之下
Scratching this carcass like dogs with the fleas 像狗擺脫跳蚤那樣的試著搔刮這片殘骸
I keep leaning to dying in all of my dreams 做的夢最終結局都是引向死亡
Gather me, all of we, everyone 帶上我吧 讓我們全部一起聚首於此
I've been the boys and the girls 我不過就只是個於世界男女之中
And everyone in between 立足存在的一個平凡存在
Gather me, all of we, everyone 帶上我吧 讓我們全部一起聚首於此
I've been the boys and the girls 我不過就只是個於世界男女之中
And everyone in between 立足存在的一個平凡存在