JT 的翻譯小窩

這張專輯最炸的想必就是這首了

而且 NF 之前的歌曲當中也有滿多這種自信式的喊話歌

但在這首 PANDEMONIUM 當中他似乎又更加在歌曲裡增添成熟韻味

因此在講起話來就變得更有份量跟權威感了

且這首的編曲做得很好 真的會讓你有一種王者君臨的感覺

歌詞方面跟往常一樣多到爆炸 若有錯再請各位海涵ㄌ

（老樣子我又是再清晨的時候翻的：））

-

[Verse 1]
Somethin' special 'bout me, you can already tell the energy is different 我有些特人之處 光看活力就能看出些端倪
Confidence is at the highest level, I don't ever see it dippin' (Yeah) 自信達到最高點 水準一向保持穩當
Try me if you wanna, guarantee though you gon' wish you hadn't did it 想挑戰我請便 保證最後你只會後悔而已
That's a war that you could never win, but hey, I like the optimism (Woo) 這是場零勝算的戰役 但我欣賞你如此樂觀
Given over half my life to this, I think I made a good decision (Made a good decision) 人生大半都奉獻於此 我想我做了個明智決定 
Trust my gut, I hear it talkin', then I know it's time for me to listen (Time for me to listen) 相信內心直覺 自己明白何時該傾聽心聲 
Mastermind consistent, matchin' my commitmеnt, that's not realistic (Woo), ayy 一路保持機智 遵循內心意志 會不會太不切實際
Feature prеsentation what they came to see, I open up the curtain (Woah) 為人們揭開簾幕 介紹我所具備的特色  
Oh my
Pandemonium, it's showtime 群起為我沸騰 好戲就要上場
Got they noses up, I know why 趾高氣昂 明白為何會如此 
Jealous of me 'cause the flow nice 嫉妒我說唱技術如此行雲流水
Did it all without a co-sign 沒人提拔 靠自己獨攬一切成就
Shoot, I always hit the bull's-eye 隨手一射就是正中紅心
Barely even puttin' effort in this 從沒費過我多少心力
Effortless, imagine if I did try (Woah) 如此輕鬆 想像我嘗試用點力會如何
Acknowledge me or not 承認我實力與否
That don't really make no difference to me, I 對我而言都沒什麼差別
Operate the same no matter who's around me 無論誰在我身旁 行事風格依舊
Who's around me is important to me (I) 身邊何人之於我重要無比
Keep my enemies at arm's length, but 將敵人留在咫尺可視範圍
Close enough to make me feel safe, my 近到讓我能感到安心
Diligence can't be competed with 我的勤勉 世上無人能敵
An easy win for me, this just a small taste of—what? 總是輕易獲勝 對我來說不過小成就罷了

[Verse 2]
What I'm capable of doin' with my talent 擁有這般才華我所能做的
Stretchin' my imagination, watch it turn a 拓展我的想像力 
Small idea into somethin' that you have to (What?) 將一件小事情轉變成
Tip your hat to when you see it, the whole package 看見全貌就會欽佩不已的事物
Ain't got nothing missin', check off every box 一絲不苟 所有面向我都兼顧穩妥 
It's unavoidable at this point, don't you act like (What?) 到這階段我已無人能阻擋 
You don't see me out here makin' waves 別裝得好像沒看見我在此發光發熱
I gotta air about me, I don't play the game 我自命不凡 從不玩那些雕蟲把戲
The way they want me to, they tell me, "Take a left," I take a (What?) 人們愈想操控我 要我往左行
Right, I'm not the one to pick a fight with 我就偏要向右 我是個無人惹得起的狠角色
Try and bully me, make you regret it quick 嘗試欺凌我 我會讓你立馬後悔
The only person I allow to push me around is myself 世上唯一能命令我的人只有我自己
Body language, read it well 好好讀清我的肢體語言
Tweetin' on your face, I'm flippin' through your pages 明目張膽在你面前張示 最好別會錯意了
You don't have to scream and yell 沒有必要為此大吼大叫
It's clear to me, yeah, I can tell 對我來說一切再明白不過
The front you put on isn't real 你所套上的面具實在假的可以
That poker face ain't hidin' nothin' new 那張撲克臉什麼都沒成功藏匿
The hand you have before the cards were dealt 牌都沒發你的命運就已被決定
I got what they lack, first in every class 人們少的我全具有 無論等級第一都是我
Never come in last, game is on my back 從不吊車尾 遊戲權在我掌握之下
Wifey on my lap, she my better half 輕鬆獲嬌妻 我的命定眷侶
Heavy when I stack, pockets gettin' fat 鈔票堆滿滿 口袋滿是鼓起
Passion never left, say it with my chest 熱情從未減退 發自肺腑之言
Got a problem? (Yes) Meet me in the flesh 有什麼問題嗎 不妨和我親自見個面
You don't cut the check? I don't do the set 價碼開不夠 老子可是不上場的
Not a fan of threats, always been direct (Woo) 從沒在怕威脅 要對幹都直接來
Nothin' but the best, rarely do the press 群龍之首就是我 沒什麼在上鏡頭
Promise me the world, not holdin' my breath 承諾會稱霸世界 可非說說而已
They want me to fail, haven't done it yet 想看我跌落神壇 抱歉我可還立在頂端 
Stackin' up the bread, thankful 'cause I'm blessed 至今仍家財萬貫 充滿感激是我運氣好
Sharpest in the shed, pen is cutting-edge 聰明又機智 筆下創作總是引領先鋒
I get in the booth , perfect, nothin' less 在我的主場 除了完美沒其他能形容
Key to my success? Keep a level head 問我成功的關鍵 得先有我這般沉著
"We want somethin' fresh," what you think this is? 想來點新貨 覺得我能端出什麼

[Verse 3]
What you think this is? 你認為這是什麼
Deadly with the raps, how could you forget? 說唱那樣致命 你怎能夠忘記
Thought I mighta left, thought I mighta quit 以為我會離開 以為我不幹了
Thought I hung it up, thought I—think again 以為我就這麼一去不回 建議你再三思
Petty? That depends, what's the latest trend? 說我氣量小 那得看看最近流行什麼
I don't have a clue, I don't follow them 沒什麼頭緒 沒在跟流行
They just follow me, keep 'em on the edge 因為是流行在跟隨我 我總是引領風潮
Keep 'em on they toes, keep 'em wonderin' (Ayy) 讓世人保持警覺 讓眾人為此好奇
Keep 'em wantin' more, eatin' out my hand 持續貪求更多 央求我給更多
Don't look at the score, don't look in the stands (No) 從不在乎成績 沒在管榜上是否有名 
Focused on my goals, execute the plan 專注在目標上 執行計畫才重要 
Beat me at my game? Never, not a chance 在我的領域想打敗我 抱歉門都沒有
Walk you through my pain, show you who I am 帶你見識我的痛苦 告訴你我的為人
Don't care what it pays, loyal to my brand 不計任何代價 忠於自我呈現
Foot is off the brake, steppin' on the gas 腳抽離煞車 油門用力踩
No one at my pace, catch me if you can (Ayy) 沒人跟得上我 有膽就來試試
 
[Verse 4]
Far from done, got so much left to give you 說要結束還早得很 多的是要分享的事
Not the man I was, that person detrimental 不再是過去的那個我 當時的我不怎麼有長進
2020 me could never hold a candle 2020 的我還不夠成熟
To the present-day me standin' here before you 沒有資格驕傲地站在你們面前
Overstep (Woo), destroy, you give up, can't afford to 我的境界太高 把你摧殘的舉白旗投降 
Keep my standards high, ain't changin' that for no one 無法承擔我的超高標準 至此都不會再變過
Diggin' deep, still got that hunger, press record, ya 埋藏過去 到今日內心熱情依在
Hear it in my voice, can't let the fame and fortune 聽從我內心深處的聲音 
Get the best of me (Ayy), see clearly what's important 不會被名利擊倒 能權衡何謂真正重要之物
Not impressed with me? Ain't lookin' for endorsements 還不夠令你驚艷嗎 我可沒在尋求你的認可 
Droppin' masterpieces left and right, ignore the 輕輕鬆鬆就是祭出神作
Hate, life testin' me, passin' with flyin' colors (Ayy) 忽略那些仇恨 面對生命考驗我輕鬆解決
Always been unique, can't be no dime a dozen 永遠這樣獨樹一格 不會輕易被人群埋沒
I take pride in this, won't catch me cuttin' corners 我引以為傲 做事從不偷工減料
Have no tolerance for ignorance, I heard ya 對無知我抱持零容忍度 
Lost your confidence in me, this should restore it 聽聞有些人對我失望 我想這首歌能重拾你的信心
Pandemonium 群起為我沸騰