JT 的翻譯小窩

專輯裡的第二首歌曲叫做 Hammers 

若你擁有一支具備多功能的鐵鎚 你會拿來做什麼呢？

（這句問題聽起來好莫名但是他歌詞真的這樣寫XD）

或許這個充滿力量的鐵鎚可以改變身邊的每一件事

但說實在 有了這些外力終究能改變什麼呢？

一切都還是要靠時間來證明才行（好啦我真的不會解釋 所以直接看我的翻譯可能還比較懂）

自以為文謅謅看起來很厲害的引文計畫：失敗。

-

[Verse 1]
It's always subjective 個人意見都是主觀的
The thing that you see 那些你所看見認定的事物
So what's your objective? 你心中所立定的目標為何
What will it be? 到底是為什麼而奮鬥
With those nails and those wrenches 手上握著那些釘子板手
The tools in your hand 工具滿滿緊握手裡
I just have one question 我只有一個問題想問

[Chorus]
If hammers can build 若鐵鎚能用以建屋
If hammers can take 鐵鎚能奪取事物
If hammers can think 鐵鎚具有思考能力
If hammers can break the ground that you walk upon 若這只槌子能夠摧毀你腳踏之地
Break the ground that you're standing on, standing on 毀了你所立足之地 
If hammers can crush 倘若這鐵鎚具破壞效力
If hammers can bend 若它能彎曲變形
Then how do you plan to use your hammer, my friend? 你會如何運用手中所握這股力量
Wield your hammer like weapons drawn 揮舞鐵槌若揮擊武器那般
Or wield your hammer to right what's wrong, to right what's wrong? 動用鐵鎚去修正一切錯誤 改正一切謬誤
Mmm
Only time will show 只有時間能證明一切
Only time will show 最終只有時間能說明一切
Only time will show 只有時間能證明一切
Only time will show 最終只有時間能說明一切

[Verse 2]
We're not passing judgment 沒打算公開審判你
'Cause that would be cruel 畢竟那樣也太過殘酷
Use your words to bludgeon you 用你說過的話來脅迫你
As if they were some tool 若這些言語是實用工具似的
But with those nails and those wrenches 手上握著那些釘子板手
The tools in your hand 工具滿滿緊握手裡
I just have one question 我只有一個問題想問

[Chorus]
If hammers can build 若鐵鎚能用以建屋
If hammers can take 鐵鎚能奪取事物
If hammers can think 鐵鎚具有思考能力
If hammers can break the ground that you walk upon 若這只槌子能夠摧毀你腳踏之地
Break the ground that you're standing on, standing on 毀了你所立足之地 
If hammers can crush 倘若這鐵鎚具破壞效力
If hammers can bend 若它能彎曲變形
Then how do you plan to use your hammer, my friend? 你會如何運用手中所握這股力量
Wield your hammer like weapons drawn 揮舞鐵槌若揮擊武器那般
Or wield your hammer to right what's wrong, to right what's wrong? 動用鐵鎚去修正一切錯誤 改正一切謬誤
Mmm
Only time will show 只有時間能證明一切
Only time will show 最終只有時間能說明一切
Only time will show 只有時間能證明一切
Only time will show 最終只有時間能說明一切

[Scatting]

[Chorus]
If hammers can build 若鐵鎚能用以建屋
If hammers can take 鐵鎚能奪取事物
If hammers can think 鐵鎚具有思考能力
If hammers can break the ground that you walk upon 若這只槌子能夠摧毀你腳踏之地
Break the ground that you're standing on, standing on 毀了你所立足之地 
If hammers can crush 倘若這鐵鎚具破壞效力
If hammers can bend 若它能彎曲變形
Then how do you plan to use your hammer, my friend? 你會如何運用手中所握這股力量
Wield your hammer like weapons drawn 揮舞鐵槌若揮擊武器那般
Or wield your hammer to right what's wrong, to right what's wrong? 動用鐵鎚去修正一切錯誤 改正一切謬誤
Mmm
Only time will show 只有時間能證明一切
Only time will show 最終只有時間能說明一切
Only time will show 只有時間能證明一切
Only time will show 最終只有時間能說明一切