不算上 Deluxe 裡面的歌其實我們 PORTALS 計畫快要到一個尾聲了
剩下的歌對我來說都是專輯裡我喜愛度比較平平的歌
但硬要做個比較的話可能還是 LEECHES 稍稍略勝了一籌
LEECHES 這首歌意外的在國外喜愛度沒有很高欸
我看梅蘭妮社群在聊自己專輯最不喜歡ㄉ歌很多人都選這首
但說實在的我還滿喜歡 LEECHES 的
我跟艾小姐形容這首歌是 EPIC (史詩) (英文系黑暗名詞)
氛圍感可以說是專輯裡面最聖潔的一首
但真正讓我驚豔的是這首的詞 真的寫得很精湛
Melanie 在這裡透過 LEECHES (水蛭、寄生蟲）這個詞來形容那些身邊
只在乎她的名利想利用她的那些愛慕虛榮的人
以歌曲意境來說這首就等同於上一張的 Show & Tell 一樣
全部聚首於我所打造的花園裡 卻只想將我吃得連骨髓都不剩
第一次看到歌詞的時候真的是看得我雞皮疙瘩都起來了
（康復之後連前言都可以打很多了是不是很棒啊）
-
[Verse 1]
Leeches surrounded, conscience is throbbing 寄生蟲圍繞 良心悸動著
They can't sleep at night, hold their pillows tight 夜夜不能眠 緊緊抱著枕頭
Caught in the river of tears that I cried 淹沒於我淚流而成的河流
Bountiful harvest, they flock to my garden 豐收滿滿 見他們聚首於我打造的花園
Push their way inside, I go run and hide 擠破門也要闖入 怕的我奔逃躲竄
They lift all the covers, pull me into their sight 扒開我一切防護 將我攤在光天化日下
[Pre-Chorus]
Slimy and superficial 虛偽又膚淺
Straining their artificial 待人矯揉又做作
Yapping to seem official 大肆瞎扯只為作勢得體
Making it beneficial to their cause 全都只為貪圖自身利益
[Chorus]
How much blood can you draw with your claws 利爪劃下 你能從我這汲取多少血利
From a flesh that's not yours? 從一個未曾屬於你的肉驅上
My hands aren't yours and 我的雙手你無從掌控
Gnaw on my bones, no marrow 如此啃蝕 啃得我骨髓不剩
Left to keep you enthralled 留下我只為娛樂自己
I guess that is the luck of the draw, ah-ah-ah-ah-ah 我想一切都只能聽天由命了吧
[Verse 2]
Let all their friends in, the enemy's present 把你朋友都請進來 來自敵人的饋贈
They don't think too hard 'bout your fragile heart 誰會在乎你有顆脆弱心靈
They eat off the table that you set, so you starve 桌上一切全被吞盡 落得自己只得捱餓
Stop all your breathing (Huh) 屏住呼吸
No, don't let them see you 千萬別讓他們見著你
They find any way just to make you stay 他們會不計一切只為留下你
Right where they want you in their piss-covered games 好讓你奉陪他們的狗爛遊戲
[Pre-Chorus]
Slimy and superficial 虛偽又膚淺
Straining their artificial 待人矯揉又做作
Yapping to seem official 大肆瞎扯只為作勢得體
Making it beneficial to their cause 全都只為貪圖自身利益
[Chorus]
How much blood can you draw with your claws 利爪劃下 你能從我這汲取多少血利
From a flesh that's not yours? 這肉驅從未屬於你過
My hands aren't yours and 我的雙手你無從掌控
Gnaw on my bones, no marrow 如此啃蝕 啃得我骨髓不剩
Left to keep you enthralled 留下我只為娛樂自己
I guess that is the luck of the draw, ah-ah-ah-ah-ah 我想一切都只能聽天由命了吧
留言列表
音樂翻譯 (191)
