JT 的翻譯小窩

Lana Del Rey 推出了全新專輯 Did You Know That There's A Tunner Under Ocean Blvd

（剛剛那陀我竟然不是用複製貼上的我好為我自己驕傲）

這張專輯真的是太厲害了 請各位到 IG: @jtstransclub 看我為這張專輯的讚嘆評論

其中我最愛的歌曲非這首與 SYML 合作的 Paris, Texas 了

歌曲取名取樣於 1984 的同名電影

Lana 在這首歌當中講了自己一路上的「旅程」

一路上她走過了好多地方 然而在每一次的「離開」他又是抱持著什麼樣的心態呢

「跟隨直覺吧」Lana said 跟隨自己的心靈去來決定自己的每一次離開吧

我認為這首歌令我相當著迷的地方在於 Lana 的敘事方式

Lana 在這首歌當中用了很多相映成趣的地點來讓整首歌不僅僅只是在敘述旅程

還讓聽眾們多了更多剖析歌詞上的樂趣 且曲調方面這首歌的編曲也是相當細膩

帶有一點點浪漫氛圍 而在敘述離別時卻也脫不了那一絲絲的憂愁

相當喜歡這首 且時長也不會過長 如果有 Lana 的入門粉要來聽這張專輯

我一定會首要推薦這首歌 就像 NFR 我大概會推薦的入門款歌曲一定是 Doin' Time 的概念

-

[Verse 1]
I went to Paris (Texas) 我來到巴黎 (德州)
With a suitcase in my hand 手上提了一個行李箱
I had to leave 我必須要離開
Knew they wouldn't understand 知道大家可能不會理解

[Chorus]
When you know, you know 心裡有底便會明白
When you know, you know 跟著感覺去做決定
It's time, it's time to go 是時候該離開了
When you know, you know 心裡有底便會明白
Then the more you know 會漸漸明白更多事
It's time to go 是時候該踏上新旅途了

[Verse 2]
I took a trip to Spain 漫漫長途來到了西班牙
Just a notebook in my hand 手裡只帶了一本筆記本
Then I went to see some friends of mine 前往會了幾個我的朋友 
Down in Florence, Alabama 在佛羅倫斯 阿拉巴馬

[Chorus]
When you know, you know 心裡有底便會明白
When you know, you know 跟著感覺去做決定
It's time, it's time to go 是時候該離開了
When you know, you know 追隨心靈終會明白
That it's time to leave 是時候該踏上新旅途了
Like the summer breeze 若夏日微風般輕拂而去

[Post-Chorus]
When everyone's star is bright 當身邊所有人都熠熠生輝
Brighter than you are 光芒漸漸亮過自己
It's time to go 代表是時候該離開了
And you're the only one left 你會是唯一被留下的人
Dancin' while they're on the floor 舞池中唯一起舞的那個人
Time to go 是時候該離開了

[Verse 3]
I flew back home 旅途結束我飛回家
It seems everything's the same (Venice, California) 景色依舊 和我離開前差異不大
Except that you weren't home 除了家裡不再復見你的身影
“Hello,” I call to no one (But) 道聲「你好」 卻沒人回應我

[Outro]
When you're home, you're home (Venice, California) 追隨心聲 何處是家就去追隨
When you're home, you're home (Venice, California) 凡心中認定的家 無論何處都能行
You're home, when you're alone 即使隻身一人也能找到家
When you're right, you're right 心中認定對了就對了
When you're right, you're right 不需多想 追求心聲就對了
Even when you're wrong 即使錯了那又如何呢