JT 的翻譯小窩

經過幾天的休息（動漫展真的弄的我精疲力竭XD）

我們又要繼續來翻譯 Ava 的新專輯作品啦！

今天要來翻譯的是滿多人喜歡的 Sleepwalker

Sleepwalker 完全是專輯的一大亮點 整體編曲讓我想到 90、00 年代的復古舞曲

（相似節奏我目前只想到 Hung Up 但一定有更像的請各位高人指點我）

而這首歌講述的故事也相當直接明瞭  Ava 透過這首歌來警告她的追求者們

想要追求我可以 但你可最好三思而後行 別想玩弄我的感情 想要和我談情說愛就要帶有相當的覺悟

想用完我就丟你可是沒門 因為我的魅力可是強大到會讓你離開後都忘不了我的美好

Ava 表示 Sleepwalker 是她這次新專輯最喜歡的歌曲之一

因為這首歌有一段由音樂製作人 Cirkut 演奏超強大的吉他 solo 段落 讓整首歌更加帶感

不只是 Ava 這首也是我在專輯裡相當喜歡的前段班歌曲！

-

[Verse 1]
You say you want a taste, then bottle me up 說你想小小品嚐 別抑制自己不如趕緊行動
But I should warn you once is never enough (Ah, ah) 但容我警告僅僅一次永遠無法滿足
Zero to sixty from the second we touch 一旦開始撫觸便是纏綿至永恆
You say you're fallin' in love 最後你會發現你早已墜入情網

[Pre-Chorus]
You just might get what you want 只要你想要沒什麼得不到
So you better think carefully 但建議你行動前最好先三思幾分
I'll have you outside the moons with me 我會帶領你體驗何謂仙境感受

[Chorus]
I'll turn you to a sleepwalker 我會將你變為一個夢遊者
Dream of me wherever you go 讓你到哪都對我魂牽夢縈
If I take you home, I'll turn you to a sleepwalker 帶你回家 我會將你變為一個夢遊者
Eyes are burnin' open or closed 深深將我烙印在你眼內
Thought you should know, oh 以為你早該有些明白
I'm an obsession, not just a game 一旦愛上我就沒可能忘懷 別想和我談遊戲
It feels like inception stuck in your brain, oh 如此深根就像腦海生來即有的想法
Sleepwalker 讓你為我神遊
Dream of me wherever you go 無論去哪都掛念著我
Remember, I told you so 最好要記牢 早告訴過你

[Verse 2]
So call me "Karma" for the hearts that you broke 我是因果報應 為那些被你傷過的心輪迴
What goes around comes back to kick down your door (Ah, ah) 惡有惡報 因果終會輪迴反撲你
I'll have you screamin' for the murder she wrote 我會讓你感受她所籌備的復仇計畫
Before you hit the pillow 在你入睡以前深植你腦海

[Pre-Chorus]
You just might get what you want 只要你想要沒什麼得不到
So you better think carefully 但建議你行動前最好先三思幾分
I'll have you outside the moons with me 我會帶領你感受何謂仙境感受

[Chorus]
I'll turn you to a sleepwalker 將你變為一個夢遊者
Dream of me wherever you go 讓你到哪都對我魂牽夢縈
If I take you home, I'll turn you to a sleepwalker 帶你回家 我會將你變為一個夢遊者
Eyes are burnin' open or closed 深深將我烙印在你眼內
Thought you should know, oh 以為你早該有些明白
I'm an obsession, not just a game 一旦愛上我就沒可能忘懷 別想和我談遊戲
It feels like inception stuck in your brain, oh 如此深根就像腦海本就存在的想法
Sleepwalker 讓你為我神遊
Dream of me wherever you go 無論去哪都是掛念我一人
Remember, I told you so 請要記得 我可提醒過你

[Instrumental Break]

[Chorus]
I'll turn you to a sleepwalker 將你變為一個夢遊者
Dream of me wherever you go 讓你到哪都對我魂牽夢縈
If I take you home, I'll turn you to a sleepwalker 帶你回家 我會將你變為一個夢遊者
Eyes are burnin' open or closed 深深將我烙印在你眼內
Thought you should know, oh 以為你早該有些明白
I'm an obsession, not just a game 一旦愛上我就沒可能忘懷 別想和我談遊戲
It feels like inception stuck in your brain, oh 如此深根就像腦海本就存在的想法
Sleepwalker 讓你為我神遊
Dream of me wherever you go 無論去哪都是掛念我一人
Remember, I told you so 請要記得 我可提醒過你