JT 的翻譯小窩

May be unpopular 但這張新專輯裡面我最愛的就是同名曲了

Ava Max 千呼萬喚的第二張專輯 Diamonds & Dancefloors 終於正式推出

這張專輯真的是經歷了一堆苦難才發行 原本要在十月發行卻又遇上一堆延宕

之後又整個曲目大外洩 專輯封面也是更換過的（這個是唯一我滿意的決定）

但總算是能夠真正見到這個作品了 個人相當喜歡 Ava 在這張專輯的蛻變

每首歌都正如專輯名一樣 給了聽眾滿滿的舞池感 復古的風格搭配上新潮的旋律

讓整張專輯循環的相當順暢 完全是可以放進舞池循環播放的動感專輯

同名曲 Diamonds & Dancefloors Ava 表示寫這首歌的時候正值疫情期間

這首歌曲的概念相當明瞭直接 就是希望可以趕快度過疫情苦難 重回舞池的懷抱的一首歌

也為整張專輯奠定了基石 訴諸大家這張專輯 Ava 想要呈現一個如何的面貌

-

[Verse 1]
Alone with me, myself, and I 就我一人 獨自與自己相處 
Watching the night passin' me by  眼望一個個夜晚流逝
Losin' myself inside a lucid dream, I 清醒夢間漸漸迷失自我
Don't wanna waste any more time 不想再虛度任何一絲時光
I'm dancin' in the kitchen light 搭配廚房燈光我舞動著
It don't feel wrong, it don't feel right 沒什麼不合理 卻也不怎麼對勁
My heart's been callin' for a midnight memory 嚮往能重拾午夜美好回憶
The only thing that's on my mind 如今這已成心中唯一想法

[Chorus]
Diamonds and dance floors, that's all I want 鑽石與舞池 我唯一想望之物
I miss the rhythm keepin' me warm 想念那能暖入我心脾的節奏
Drown me in glitter, glitter and gold 讓我沐浴舞池中 感受晶光閃爍
All that I ask for, ask for, ask for's 心中迫切所望 這是我唯一所需
Diamonds and dance floors in every dream 鑽石與舞池 活在每人夢裡
I miss the music surroundin' me 想念被音樂縈繞的日子
Drown me in glitter, glitter and gold 讓我沐浴舞池中 感受晶光閃爍
All that I ask for, ask for, ask for 心中迫切所望 這是我唯一所需

[Verse 2]
I close my eyes and disappear (Mm) 閉上雙眼讓自己消失
Vibrations in the atmosphere 感受空氣裡的震動
It's psychological imagination 一切僅是心中的想像
Why can't I bring this feelin' here? Oh 為何無法將這份感受喚回

[Chorus]
Diamonds and dance floors, that's all I want (That's all I want) 鑽石與舞池 我唯一想望之物
I miss the rhythm keepin' me warm (Keepin' me warm) 想念那能暖入我心脾的節奏
Drown me in glitter, glitter and gold 讓我沐浴舞池中 感受晶光閃爍
All that I ask for, ask for, ask for's 心中迫切所望 這是我唯一所需
Diamonds and dance floors in every dream (In every dream) 鑽石與舞池 活在每人夢裡
I miss the music surroundin' me (Oh-oh-oh) 想念被音樂縈繞的日子
Drown me in glitter, glitter and gold 讓我沐浴舞池中 感受晶光閃爍
All that I ask for, ask for, ask for 心中迫切所望 這是我唯一所需

[Post-Chorus]
Diamonds and dance floors 鑽石與舞池
Diamonds and dance floors 鑽石與舞池

[Outro]
(Diamonds and dance, diamonds and dance floors)
(Diamonds and dance, diamonds and dance floors)
(Dance floors, dance floors, oh, oh)
(Ooh woah, ooh woah)
Diamonds and dance floors 鑽石與舞池