JT 的翻譯小窩

大家是不是以為我只記得要翻譯 Ｍidnights 的歌曲然後忘記自己身為卡莉腦粉這件事呢？

你覺得我有這麼天真嗎！卡莉的新專輯我怎麼會沒有不跪著聽的可能呢！

只是抱歉 JT 只有一個人 我的電腦只有一台 我翻譯的速度也只有一人份的速度

加上我真的沒有以前那個永遠燒不盡的滿滿精氣神 平均兩天一首翻譯就不錯了

Midnights 目前翻了也四五首歌了 想說可以換換口味來點卡莉口味 

（過幾天可能會有梅根口味喔 他這次專輯有幾首我很喜歡的）

Surrender My Heart 應該無疑是許多人收錄曲裡面最愛的一首

作為專輯的開場曲 Carly 在第一首歌就已經完全不隱瞞的跟各位說明了這張專輯的路線

復古 流行 兩者的最佳結合 就是這張專輯要帶給聽眾的 而卡莉也確實做到了

這張專輯真的是我繼 Emotion 後的最愛 好多歌曲分開來聽都相當具有其特色

然而最厲害的是 風格迥異的歌曲們拼湊成一張專輯時 卻也不會彼此牴觸而感到突兀

-

[Verse 1]
So I've been tryin' hard to open up 試著努力去敞開心扉
When I lost someone, it hit me rough 失去摯愛時那心痛感是如此椎心
I paid to toughen up in therapy 花錢諮商讓自己能更堅強
She said to me, "Soften up" 她告訴我要試著放鬆心靈

[Verse 2]
I'm sorry if I push your good away 很抱歉將你的好意給拒於門外
Especially when I'm needin' you to stay 特別是當我如此需要你的時候
I know you hate that I still test your love 我知道你討厭我還要測試你的真心
I'm tryin' not to fuck this up 我只是試著不要搞砸一切

[Pre-Chorus]
But the benefit of all the broken hearts 心靈破碎的好處在於
That I broke before they could break me 能在徹底被摧毀之前先扼殺一切
Is a little bit of life regrets 一份份悔恨堆砌出這份心情
I won't bring that mess to you when you're with me 不想在彼此在一起時將我的混亂帶給你
And I wanna be brave enough to show you 想要變得勇敢到能大方向你展現 
My not-so-perfect family 我那不甚完美的家庭
And I wanna be brave enough for everything 想要變得勇敢到能坦承一切

[Chorus]
Surrender my heart (I'm out here in the open) 對你我交出我一片真心
I wanna get closer (I'll believe in you every night) 想要和你距離靠近一些
Surrender my heart 交付我的真心誠意
I wanna be open, I wanna be honest with you 想要對你坦誠 對你誠實交付每件事

[Verse 3] 
I used to soldier through my hardest days 以前總是自己苦撐度過那些苦日子
I used to switch it off, ignore the pain 試著逃避隔絕 忽略迎向我的痛苦
I craved to feel it all entirely 渴望能夠真切去感受一切
In your arms, baby 在你的懷裡感受溫暖

[Pre-Chorus]
But the benefit of all the broken hearts 心靈破碎的好處在於
That I broke before they could break me 能在徹底被摧毀之前先扼殺一切
Is a little bit of life regrets 一份份悔恨堆砌出這份心情
I won't bring that mess to you when you're with me 不想在彼此在一起時將我的混亂帶給你
And I wanna be brave enough to show you 想要變得勇敢到能大方向你展現 
My not-so-perfect family 我那不甚完美的家庭
And I wanna be brave enough for everything 想要變得勇敢到能坦承一切

[Chorus]
Surrender my heart (I'm out here in the open) 對你我交出我一片真心
I wanna get closer (I'll believe in you every night) 想要和你距離靠近一些
Surrender my heart 交付我的真心誠意
I wanna be open, I wanna be honest with you 想要對你坦誠 對你誠實交付每件事

[Bridge] 
I'll believe in you every night (Na-na-na, na-na-na-na) 無時無刻都相信著你
Every night (Na-na-na, na-na-na-na) 日夜交付對你的信任
Every night (I'll believe in you every night) 永遠都對你信任無比
I'll believe in you every night (Na-na-na, na-na-na-na) 無時無刻都相信著你
Every night (Na-na-na, na-na-na-na) 日夜交付對你的信任
Every night (I'll believe in you every night) 永遠都對你信任無比

[Chorus]
Surrender my heart (I'm out here in the open) 對你我交出我一片真心
I wanna get closer (I'll believe in you every night) 想要和你距離靠近一些
Surrender my heart 交付我的真心誠意
I wanna be open, I wanna be honest with you 想要對你坦誠 對你誠實交付每件事