JT 的翻譯小窩

Sick of U 這首歌呢 BoyWithUke 之前就有說他有打算放進專輯 但最後沒有讓它成功入選

不過各位粉絲也不用擔心棄曲被遺忘 專輯釋出一陣子後 BoyWithUke 就一直有在預告這首歌的發行

並且甚至在發行的幾個禮拜前宣布了這首歌將會有一位合作嘉賓 也就是 Oliver Trees

雖然我本人不太聽 Oliver 的音樂 但就我對他幾首歌的印象 覺得這兩個人合作起來應該挺有意思的

果然最後的成果跟我想的一樣 兩個加起來果然是趣味度滿滿

而論歌曲部分我是覺得這首比起專輯的部分收錄曲再更勝一籌一點 所以結論來說可以聽到這首歌釋出真的是太好了><

-

[Verse 1: BoyWithUke]
Things are better off this way 事情至此對誰都好
Wish she never ever knew my name 但願她從未知曉我的名
Wish I never said, "Hi" 'cause you got really cute eyes 希望我從未因妳那可愛雙眸就打招呼
I don’t wanna cut ties just to kiss your face 不希望為了吻妳臉頰得放下我另一段情
Things are better this way 事情這樣演變好上不少
Get out of my brain, I'm out of my lane 滾出我的腦海 我需要自己的空間
I'm not playing this game 不想奉陪你這場遊戲
I know I’ll be fine, I can tell you tell lies 我知道我會沒事的 我看得清你在說謊
And I hope you don't mind that I turn away 希望你別介意我就這樣轉身離開

[Chorus: BoyWithUke & Oliver Tree]
'Cause you'll just do it again 因為你只會重蹈一切覆轍
And you'll fuck all my friends, and you'll just fuck with my head 所有朋友都染指一遍 徹底搗亂我的思想 
And I'm so done with the mess you left embedded in lead 受夠那些你植入我心中的那些混亂
I want you out of my life, I'm sick of all of your lies 盼你能滾出我人生 受夠你那些謊言連篇
I’m sick of all the little things you used to do with my mind 受夠那些你操弄我思想的小伎倆
’Cause you'll just do it again 不知改進 只會一犯再犯
You just love to pretend to be innocent 就愛在那邊裝無辜沒事
Fuck you, I think you’re insignificant 去你的 對我而言你啥也不是
Don't you look at my eyes, go and say your goodbyes 不准你看向我 趕緊準備道別離開
You fucked up bad, now you're wasting my time 你搞砸了一切 現在你只是在浪費我時間

[Verse 2: Oliver Tree]
You treated me wrong, I'm so glad you’re gone 如此被你糟蹋 開心你終於離開
Why can't I move on? 為何我無法釋懷向前進
You filled me with hate, you made my heart break 在我心裡填滿仇恨 使我心碎不已
Still, I can't escape 然而我卻總是無法逃離
I tried and I tried, but I'm left dead inside 努力嘗試了一切 但我卻無法脫逃
And you're killing me slowly without even knowing 不自覺地你早已一步部地使我消亡
Well, love has a cost, and both of us lost 愛情總有代價 你我雙方都輸了
It went on way too long 這歹戲已拖棚地過分之久
Like, it never would end 'til the day that we're dead 直到我們死亡前看來是不會完結
And both of us are gone 你我雙方最終都會離去
I tried and I tried, we both had lost our minds 努力過也嘗試過 最後雙方都瘋了神
I felt so sick to my stomach, but I know that you love it 如此錐心的痛著 但我知道你就愛看我受苦

[Chorus: BoyWithUke & Oliver Tree]
'Cause you'll just do it again 因為你只會重蹈一切覆轍
And you'll fuck all my friends, and you'll just fuck with my head 所有朋友都染指一遍 徹底搗亂我的思想 
And I'm so done with the mess you left embedded in lead 受夠那些你植入我心中的那些混亂
I want you out of my life, I'm sick of all of your lies 盼你能滾出我人生 受夠你那些謊言連篇
I’m sick of all the little things you used to do with my mind 受夠那些你操弄我思想的小伎倆
’Cause you'll just do it again 不知改進 只會一犯再犯
You just love to pretend to be innocent 就愛在那邊裝無辜沒事
Fuck you, I think you’re insignificant 去你的 對我而言你啥也不是
Don't you look at my eyes, go and say your goodbyes 不准你看向我 趕緊準備道別離開
You fucked up bad, now you're wasting my time 你搞砸了一切 現在你只是在浪費我時間

[Verse 3: Oliver Tree, BoyWithUke & Both]
You made my heart break and my stomach ache 你使我心碎 腹部絞痛不已
And in my mouth, you left the terrible taste 你在我的嘴裡留下難受滋味
Why do I love you still? 為何我依然還愛著你
I got physically ill from every shitty thing that you made me feel 生理上對你那堆狗屁鳥事感到不適
(Ehem) Yup, and it's so cold, but what do I know? 心是如此寒冷 但我又了解過什麼了   
I got somebody in my psyche hittin' high notes 腦海裡彷彿有人對著我飆著高音
I got nobody on my side, I'm a psycho 沒有人站我這邊 我就是個瘋子
Might go at night, I'm a boy with a knife, woah 夜晚或許會離家 我是個帶刀的男孩
Thank God every night for my nice home 謝謝老天我還有個舒適的家
Even if I wish I'd die, I'm alright bro 希望自己死亡 但我還好得很
Thoughts stay inside my mind with a light code 思想寄居體內給了我一盞信號
Life goes on and on 人生就是如此不停繼續著

[Chorus: BoyWithUke & Oliver Tree]
'Cause you'll just do it again 因為你只會重蹈一切覆轍
And you'll fuck all my friends, and you'll just fuck with my head 所有朋友都染指一遍 徹底搗亂我的思想 
And I'm so done with the mess you left embedded in lead 受夠那些你植入我心中的那些混亂
I want you out of my life, I'm sick of all of your lies 盼你能滾出我人生 受夠你那些謊言連篇
I’m sick of all the little things you used to do with my mind 受夠那些你操弄我思想的小伎倆
’Cause you'll just do it again 不知改進 只會一犯再犯
You just love to pretend to be innocent 就愛在那邊裝無辜沒事
Fuck you, I think you’re insignificant 去你的 對我而言你啥也不是
Don't you look at my eyes, go and say your goodbyes 不准你看向我 趕緊準備道別離開
You fucked up bad, now you're wasting my time 你搞砸了一切 現在你只是在浪費我時間