JT 的翻譯小窩

猛然發現我們部落格有點久沒更新了 最近更新翻譯頻率超低 看來是遇到了職業疲勞了：）

今天來翻我們卡莉蕾預計發行的新專輯釋出的第三首歌曲 Talking To Yourself

當初聽到片段後我就整個被震撼到 超級無敵棒的節奏跟旋律

完全就是為了流行而誕生的歌曲 超級復古又流行

已經對新專輯不能再更期待了 目前釋出的歌曲我說真的都很有實力跟水準

沒有到很渴望 Carly 成績要多好 只希望他的好音樂可以繼續創作下去

（卡莉粉的心願就是這麼樸實無華）

好的 那我們就來看這次的翻譯歌詞吧！

-

[Verse 1]
I was always invisible 沒有人理會我
Consequences are difficult to face 後果太難以面對 
We coulda been something beautiful 我們原本有著美好可能
But you made it impossible to stay 是你讓一切變得難以啟齒

[Pre-Chorus]
So tell me what you got on your mind 告訴我你腦袋裡都在想些什麼
What you got on your mind 你到底心底想法為何
What you got on your mind 腦中有什麼盤算主意
Am I keepin' you up at night? 我是不是在夜裡耽誤了你
Keepin' you up at night 成為了你人生阻礙
I'll never let you be, no 我永遠不會讓你這樣

[Chorus]
Are you thinkin' of me when you're with somebody else? 當你和其他人在一起時是否也會想起我
Do you talk to me when you're talkin' to yourself? 自言自語時是不是像在跟我對話
Are you reachin' for me, makin' love to someone else? 和他人戀愛時 心是不是依舊向著我
Do you talk to me (To me) 是不是在對我說話
When you're talkin' to yourself-self? 當你自言自語的時候
When you're talkin' to your— 當你與自我對話時
Talk to me (To me) 不自覺的像在對我說 
When you're talkin' to yourself 當你一個人自言自語時

[Verse 2]
You were never just miserable 你從來不只是可悲能形容
Without takin' me with you all the way 成天將你我掛在嘴邊
Don't it hit you subliminal 難道你不會潛意識意識到嗎
Now that I'm not the only one who's takin' the blame? 意識我不該是唯一承受所有指責之人 

[Pre-Chorus]
So tell me what you got on your mind 告訴我你腦袋裡都在想些什麼
What you got on your mind 你到底心底想法為何
What you got on your mind 腦中有什麼盤算主意
Am I keepin' you up at night? 我是不是在夜裡耽誤了你
Keepin' you up at night 成為了你人生阻礙
I'll never let you be, no 我永遠不會讓你這樣

[Chorus]
Are you thinkin' of me when you're with somebody else? 當你和其他人在一起時是否也會想起我
Do you talk to me when you're talkin' to yourself? 自言自語時是不是像在跟我對話
Are you reachin' for me, makin' love to someone else? 和他人戀愛時 心是不是依舊向著我
Do you talk to me (To me) 是不是在對我說話
When you're talkin' to yourself-self? 當你自言自語的時候
When you're talkin' to your— 當你與自我對話時
Talk to me (To me) 不自覺的像在對我說 
When you're talkin' to your— 當你一個人自言自語時

[Bridge]
Are you thinkin' of me? 你是否依舊惦念著我
Does it kill you that you're thinkin' of me? 想念我會讓你痛苦難耐嗎

[Chorus]
Are you thinkin' of me when you're with somebody else? 當你和其他人在一起時是否也會想起我
Do you talk to me when you're talkin' to yourself? 自言自語時是不是像在跟我對話
Are you reachin' for me, makin' love to someone else? 和他人戀愛時 心是不是依舊向著我
Do you talk to me (To me) 是不是在對我說話
When you're talkin' to yourself-self? 當你自言自語的時候
When you're talkin' to your— 當你與自我對話時
Talk to me (To me) 不自覺的像在對我說 
When you're talkin' to yourself-self
When you're talkin' to your— 當你一個人自言自語時
Talk to me (To me) 無意識地變成與我對話
When you're talkin' to yourself 當你自言自語的時候