JT 的翻譯小窩

嗚嗚嗚好喜歡這張專輯跟這首歌

我要來好好跟大家推薦 mxmtoon 的新專輯 rising

我知道之前我們有討論過幾首她的作品 如今看到他發了新專輯真的好為他開心!!

這次的新專輯整張順起來真的是聽覺饗宴 好舒服的一種享受

而且這首 frown 真的快樂到讓我近期的陰霾被掃乾淨的感覺

心情不好何必假裝呢？不開心就大方展現吧 該皺眉就皺眉

有時候低潮一點又如何呢 人生不就本來就有高有低嗎

好喜歡喔嗚嗚嗚 最近真的太低落了 很需要這種充滿能量的歌曲 (；′⌒`)

MV 配合 Webtoon 漫畫也很可愛!!!（Although 畫風第一次有嚇到我 XD）

-

[Verse 1]
The trees look cold, all the leaves fell off 那棵樹看來有些冷 所有葉子都已凋落
Maybe I should give them my sweater 或許我該分我的毛衣給它穿
The flowers say, "Hey, there is a sun today" 花兒開心招呼著 看看今天太陽這麼閃亮
As if I determined the weather 說的一副天氣都由我掌控似的

[Pre-Chorus]
The world's got its worries 世界上充滿了那麼多憂慮
Life's got us all in a hurry 這人生步調快的讓人趕不上
Stuck on a loop over-thinking all of our pain 腦中總不斷循環那些經歷過的痛苦

[Chorus]
It's okay to frown, smile upside down 皺皺眉也沒關係 不過就是把微笑倒過來
You're feeling kinda blue like the sky right now 感到一點憂鬱藍 藍的像天空
No way (No way), we're gonna work it out 別胡思亂想 我們一定最後會成功 
It's a feeling that I'm having, and I'll have it right now 新中這麼認定 我可勝券在握
It comes and goes away 難過憂傷 總是來了又去
In time, my scars will fade 時間過去 我的傷痕終究會消散
The look that's on my face 不過就是我的表情
Is temporarily upside down 暫時地看來有些低落
It's okay to frown 有時皺皺眉又如何了呢

[Verse 2]
Cruising on a cloud likе an ocean wave 徜徉雲端 宛若置身浪花間
Don't feel bad, 'bout the mattеr 不要為了那些鳥事 影響自己的心情
Falling to the ground like November rain 若十一月的雨滴 就這樣直直摔上地
Sinking like a brick but I'm light as a feather 若重磚般沉淪 但我可輕盈如羽毛

[Pre-Chorus]
The world's got its worries 世界上充滿了那麼多憂慮
Life's got us all in a hurry 這人生步調快的讓人趕不上
Stuck on a loop over-thinking all of our pain 腦中總不斷循環那些經歷過的痛苦

[Chorus]
It's okay to frown, smile upside down 皺皺眉也沒關係 不過就是把微笑倒過來
You're feeling kinda blue like the sky right now 感到一點憂鬱藍 藍的像天空
No way (No way), we're gonna work it out 別胡思亂想 我們一定最後會成功 
It's a feeling that I'm having, and I'll have it right now 新中這麼認定 我可勝券在握
It comes and goes away 難過憂傷 總是來了又去
In time, my scars will fade 時間過去 我的傷痕終究會消散
The look that's on my face 不過就是我的表情
Is temporarily upside down 暫時地看來有些低落
It's okay to frown 有時皺皺眉又如何了呢

[Instrumental Break]

[Post-Chorus]
I, I'll be just fine 一切都會沒事的
Don't pay my mind 不需要把這些給放心上
i'm just temporarily upside down 不過就是暫時性的低落一下

[Bridge]
Good morning 早安各位
The weather forecast today is showing a slight chance of sunshine and sadness 天氣預報說今天可能有些微機會能看見陽光 加上一些憂傷 
It's another perfect day to not feel that perfect 又是個可以好好感受不完美的完美一天

[Chorus]
It's okay to frown, smile upside down 皺皺眉也沒關係 不過就是把微笑倒過來
You're feeling kinda blue like the sky right now 感到一點憂鬱藍 藍的像天空
No way (No way), we're gonna work it out 別胡思亂想 我們一定最後會成功 
It's a feeling that I'm having, and I'll have it right now 新中這麼認定 我可勝券在握
It comes and goes away 難過憂傷 總是來了又去
In time, my scars will fade 時間過去 我的傷痕終究會消散
The look that's on my face 不過就是我的表情
Is temporarily upside down 暫時地看來有些低落
It's okay to frown 有時皺皺眉又如何了呢