JT 的翻譯小窩

不知道為啥 Gaga 唱的主題曲好像總是特別撼動人心的感覺

這次也是聽到幾秒就開始內心激動了

Lady Gaga 睽違已久的新歌 Hold My Hand 終於在今日正式釋出

我只能說 Gaga 一出手便知有沒有（好老的梗）

從前衛時尚流行 到發展演員路 復古爵士風 我只能說這個女的真的沒有做不到的事！

這次的新歌將會收錄於電影《捍衛戰士：獨行俠》（Top Gun: Maverick）的原聲帶當中

由我們阿湯哥（Tom Cruise）主演 是繼 1986 年的第一集睽違多年的續作

而 Hold My Hand 的釋出早在 2021 年就有相關傳言 但一直到今年的四月多才正式被官方證實發行

歌曲參考了第一集電影裡的配樂 並找來了 Gaga 的好夥伴 BloodPop® 偕同製作

是一首非常磅礡的好歌 目前設定是會放在電影作為片尾曲播送 只能說一聽到這個旋律真的是會肅然起敬啦！XD

-

[Intro]
To tell me you need me 告訴我你其實很需要我

[Verse 1]
Hold my hand, everything will be okay 握住我的手吧 一切都會沒事的
I heard from the heavens that clouds have been grey 天堂向我捎來訊息 再純潔的雲也曾陰灰過
Pull me close, wrap me in your aching arms 緊緊擁住我 用你那強壯的臂彎守護我
I see that you're hurtin', why'd you take so long 看見你如此痛苦 為何要忍如此久才出聲求救

[Pre-Chorus]
To tell me you need me? I see that you're bleedin' 告訴我你需要我 早看見你如此傷痕累累
You don't need to show me again 不需要再展示你那些傷痛於我
But if you decide to, I'll ride in this life with you 但倘若你堅持 我也會與你共擔這份苦難
I won't let go 'til the end 直至最後我都不會鬆開我的手

[Chorus]
So cry tonight 盡情的哭泣吧
But don't you let go of my hand 別放開這隻為你而伸出的手
You can cry every last tear  盡情的別顧忌的放聲哭泣吧 
I won't leave 'til I understand 直到我理解之前我絕不離開 
Promise me, just hold my hand 發誓你會就這樣緊握住我的手

[Verse 2]
Raise your head, look into my wishful eyes 抬起頭 看看我那對充滿希望的雙眸
That fear that's inside you will lift, give it time 你心中的恐懼終有消散一日 讓時間沖淡一切吧
I can see everything you're blind to now 我看的見那些你看不清的事物
Your prayers will be answered, let God whisper how 你的一切祈願絕非徒勞 讓上帝賜予你啟示吧

[Pre-Chorus]
To tell me you need me? I see that you're bleedin' 告訴我你需要我 早看見你如此傷痕累累
You don't need to show me again 不需要再展示你那些傷痛於我
But if you decide to, I'll ride in this life with you 但倘若你堅持 我也會與你共擔這份苦難
I won't let go 'til the end 直至最後我都不會鬆開我的手

[Chorus]
So cry tonight 盡情的哭泣吧
But don't you let go of my hand 別放開這隻為你而伸出的手
You can cry every last tear  盡情的別顧忌的放聲哭泣吧 
I won't leave 'til I understand 直到我理解之前我絕不離開 
Promise me, just hold my hand 發誓你會就這樣緊握住我的手

[Post-Chorus]
Hold my hand, hold my— 緊握住我的手
Hold my hand, my hand 別鬆開我為你伸出的手
I'll be right here, hold my hand 我會一直守候在這 放心將手交給我吧
Hold my hand, hold my— 緊握住我的手
Hold my hand, my hand 別鬆開我為你伸出的手
I'll be right here, hold my hand 我會一直守候在這 放心將手交給我吧

[Bridge]
I know you're scared and your pain is imperfect 知道你很恐懼 認為自己的瘡疤不完美
But don't you give up on yourself 但請別半途而棄 選擇放棄自我前途
I've heard a story, a girl, she once told me 我聽過一個故事 一個女孩曾告訴過我
That I would be happy again 我終會再次尋回屬於那份快樂

[Post-Chorus]
Hold my hand 緊握住我的手
Hold my hand 別鬆開我為你伸出的手
Hold my hand, hold my hand 緊緊握住我的手 
Hold my hand, hold my hand 讓我做你心靈的依靠
Hold my hand 放心的握住我的手吧

[Outro]
I heard from the heavens 聽見天堂如此對我說