JT 的翻譯小窩

GAYLE 最近趁著自己聲勢水仗船高之時非常明智的又推出了新單曲 ur so horny

歌詞跟 abcdefu 一樣走一個超直接的路線

個人雖然覺得 abcdefu 在我心中還是有一個無法被取代掉的地位 但是這首歌表現也不差

個人覺得他真的滿適合唱這種黑暗的搖滾曲風的 

而且之前看他上 Fallon 秀 也感覺骨子裡是個有趣的人

所以還是要期待一下他之後的發展啦 希望不要變成一曲歌手QQ

However 還是要批評一下他的造型師為什麼讓他這個年輕女孩可以看起來這麼老啦><~

（重點是有愈來愈老的趨勢XD）

-

[Verse 1]
I sent you straight to hell 將你就這樣直直送入地獄
Showed you new sides of yourself 讓你看看自己從未見識過的模樣
Took scissors to your chastity belt 那樣調皮 把自己的貞操帶給剪斷 
Then you fucked me over 就這樣與我來場翻雲覆雨的翻騰
You lied, you lied just a little 你撒了謊 就這麼說了個小謊
I guess I liked it a little 但我想我自己也小小動心了
I let it slide every single 就這樣讓你恣意探索我
Time, but I'm gettin' bored, ugh 花了不少時間 然而我開始感到厭倦了

[Chorus]
You don't wanna be friends, you're just horny 你不想做我朋友 你只是想占據我的肉體
And fucked up at 2 a.m. in the mornin' 一旦感覺對了 即使凌晨兩點也要享樂
Say you've changed and you mean it 說你改過自新 真真切切的對我表示
Say everything's different, but I think I'd rather sleep in 說一切會不同以往 但我寧可自己睡懶覺
You don't wanna be friends, you're just horny 畢竟你才不打算跟我友好 要的只是肉體關係

[Post-Chorus]
You don't wanna be my friеnd 朋友並非你追求的兩人關係
You just wanna see me naked again 只想我在你面前赤裸坦誠相見

[Verse 2]
The morе I get to know ya 愈是更加了解你
The more I wish I never did 就愈是後悔 希望自己從未認識過你
Those things that I can't take back 可惜有些事情過了就無法回頭
My nails running down your back 指甲就這樣遊走於你後背
Who the hell are you tryin' to kid 試問你究竟是想要愚弄誰
When you tell yourself we got somethin'? 當你虛假表示我們之間有種火花
Hit me up just to turn me on 聯絡我也只是為了和我滾床單
And then turn me down like it's nothing 最後再狠狠拒絕我 彷彿什麼都沒發生過

[Chorus]
You don't wanna be friends, you're just horny 你不想做我朋友 你只是想占據我的肉體
And fucked up at 2 a.m. in the mornin' 一旦感覺對了 即使凌晨兩點也要享樂
Say you've changed and you mean it 說你改過自新 真真切切的對我表示
Say everything's different, but I think I'd rather sleep in 說一切會不同以往 但我寧可自己睡懶覺
You don't wanna be friends, you're just horny 畢竟你才不打算跟我友好 要的只是肉體關係

[Post-Chorus]
You don't (You don't) wanna (Wanna) be my (Be my) friend 朋友並非你追求的兩人關係
You just (You just) wanna (Wanna) see me naked again 只想我在你面前赤裸坦誠相見
You don't wanna be my friend 朋友才不是你所追求的兩人關係
You just wanna always know that you can 你只是想要一個自我肯定的存在

[Bridge]
I know you think I'm a fool and you're smooth, but you're not 知道你覺得我是傻瓜 自己多高明 但抱歉並非如此
You've been obsessin' over a night I forgot 自己沉醉在一個我早已忘記的夜晚
Maybe deep down you just wanna get caught 或許內心深處你就是希望事跡敗露
I don't fuck and just stay friends 我可不搞這肉體關係 做朋友就好
And you already missed your shot, so tell me 你早就錯過該把握的機會 請老實以待

[Chorus]
You don't wanna be friends, you're just horny 你不想做我朋友 你只是想占據我的肉體
And fucked up at 2 a.m. in the mornin' 一旦感覺對了 即使凌晨兩點也要享樂
Say you've changed and you mean it 說你改過自新 真真切切的對我表示
Say everything's different, but I think I'd rather sleep in 說一切會不同以往 但我寧可自己睡懶覺
You don't wanna be friends, you're just horny 畢竟你才不打算跟我友好 要的只是肉體關係