JT 的翻譯小窩

Doja Cat的新專輯Planet Her終於是釋出啦！

這張專輯從第一首單曲跟Sza的那首Kiss Me More就讓我很期待

前幾周釋出track list的時候我更是整個發瘋 

其他合作陣容更是包括Ariana Grande, The Weeknd...等超級大咖合作陣容

今天專輯一出的第一件事就是馬上去聽這首跟Ari的I Don't Do Drugs

只能說真的是一首性感味滿滿的歌曲 (個人覺得大於Motive xD)

-

[Chorus: Doja Cat & Ariana Grande]
Love got me fucked up 愛情徹底毀了我
Got me on stuck, chasing that rush 讓我停滯不前 追逐那快感
Had to give in, couldn't give up 屈服於內心感受 無法放棄
I just want you, but I don't do drugs 我只想要你 但我不會過度沉癮

[Post-Chorus: Doja Cat]
Still I want you, ooh-ooh 依然想要你
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
All I want is you, ooh-ooh 我所渴望的只有你
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

[Verse 1: Doja Cat]
Baby, I've been in my bag 在戰場上我絕是穩操勝券
You don't really hit me back 但你卻總不賞我光
'Cause I feel like I'm attached 感覺自己對你過分依戀
Should've never kissed you back  不應以吻回應你的愛意
Ever since I fell in love 自從我深墜愛河
Not quite like being trapped  並沒有覺得自己被箝制住
More like a sickness that 更多的像是陷入瘋狂
Keeps me addicted bad 使我深深著迷上了這癮

[Refrain: Doja Cat]
Hard for me to let you go (Let you go, let you go) 對你總是難以放手
My body wouldn't let me hide it (Hide it) 身體終究是最為誠實
No matter what, I wouldn't fall (Wouldn't fall, wouldn't fall) 無論如何 絕不會沉淪淪陷
Fightin' through the thunder, lightning 擊倒眼前所有阻礙 度過風雨

[Pre-Chorus: Doja Cat, Ariana Grande]
(Ooh, woah, oh, oh, oh, oh) 
Forgive me, I brought it upon mysеlf 原諒我 一切錯誤我自己所造成
(Ooh, woah, oh, oh, oh, oh)
Needed a fix of you, not just a kiss from you 需要你徹頭尾的改變 並非一吻即可打發
I needed more 我需要更多

[Chorus: Doja Cat]
Love got me fucked up 愛情徹底毀了我
Got me on stuck, chasing that rush 讓我停滯不前 追逐那快感
Had to give in, couldn't give up 屈服於內心感受 無法放棄
I just want you, but I don't do drugs 我只想要你 但我不會過度沉癮

[Post-Chorus: Ariana Grande, Doja Cat]
Still I want you, ooh-ooh (All I want is, my baby) 依然想要你
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (All I want is, my baby)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (All I want is, my baby)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (My baby, my baby)
All I want is you, ooh-ooh (All I want is, my baby) 我所渴望的只有你
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (All I want is, my baby)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (All I want is, my baby)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (My baby, my baby)

[Verse 2: Ariana Grande]
Tryna stay in my lane 試著保持理智不越線
But you play on the safe side 但你總是打安全牌待我
But you fuckin' me up on this FaceTime 這次的會面你徹底搞砸了
Faded, pourin' all over you 愛已淡出 責任全歸咎於你
Know exactly what I wanna do 知道我想要的是什麼
So, baby, can you eat it from the back? 能否請你緩慢細細品嘗
Got me purrin' like I'm Doja Cat 讓我感受歡愉 像蜜桃貓朵佳那般
Keep me in your bag 將我永遠守候身邊
'Cause you wanna hear me say I'm coming back 因為我知道你身邊不能沒有我
But this time I want support, just make it last, ooh-woah, oh 但這次我需要一切支持 請讓一切永恆

[Refrain: Ariana Grande]
(Na, ah-ah, ah-ah)
It's hard for me to let you go (Let you go) 對你總是難以放手
My body wouldn't let me hide it 身體終究是最為誠實
No matter what, I wouldn't fold (Wouldn't fold)  無論如何 絕無一絲退讓 
Ridin' through the thunder, lightning 擊倒眼前所有阻礙 度過風雨

[Pre-Chorus: Doja Cat, Ariana Grande]
(Ooh, woah, oh, oh, oh, oh) 
Forgive me, I brought it upon mysеlf 原諒我 一切錯誤我自己所造成
(Ooh, woah, oh, oh, oh, oh)
Needed a fix of you, not just a kiss from you 需要你徹頭尾的改變 並非一吻即可打發
I needed more 我需要更多

[Chorus: Ariana Grande, with Doja Cat, & Both with Ariana Grande]
Love got me fucked up 愛情徹底毀了我
Got me on stuck, chasing that rush 讓我停滯不前 追逐那快感
Had to give in, couldn't give up (I couldn't give up) 屈服於內心感受 無法放棄
I just want you, but I don't do drugs 我只想要你 但我不會過度沉癮

[Post-Chorus: Ariana Grande]
Still I want you, ooh-ooh (All I want is, my baby)  依然想要你
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (All I want is you)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (All I want is, my baby)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (My baby, my baby)
All I want is you, ooh-ooh (All I really wanted is you, yeah) 我所渴望的只有你